李商隠有一首访僧悟禅诗, 你会用白话文写出吗 ?

发布网友发布时间：2023-01-14 08:57

共1个回答

热心网友时间：2023-11-30 04:12

我以为文言文是诗人对当时社会人事物观察的情怀浓缩，有前后呼应之关联，逐句逐字翻译怕会有失味道。应取其意整合整合(若我说错则是我妄猜僭越，诗人心唯他自己才知为何这么写)。又僧磬(圆钵型)是在寺中敲，在寺僧集体行动时，用它指挥大众进退起止，号令赞诵。在野外敲是作法会度亡魂，看诗中又不像有行此事。而晚唐武宗排斥佛教，遣僧还俗，少数僧人转往深山住行苦行。帝制时代又常有借诗隐喻批评朝政，或自叹身世怀才不遇，此诗不知为何而作，撇开人情世故，我不懂诗，文章也粗浅，以下只是我见诗妄心自揣。只在参与，切莫说对！ ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 白话试翻其心境，属改编原著添情节，沙石一堆高过山，编错请包涵。那年秋天一个红日往西边山崚落下的时分我往深山中拜访传说中一位隐居世外的高僧想探求一点红尘中所没有的智慧密意一路上只见满山的落叶掩径却遍寻不著高僧的居所重重的云笼罩着山麓直令人难辨东西南北这问道之路更难寻觅了云挟带着雾气如幻境而我已觉寒冷我不知走了多远多久 ….. 初夜了想是无缘见高僧了却忽见天云外一轮明月如玉磬独自敲开云雾闲挂在崖壁间垂睡的老藤上在夜幕的寂静里发出独特的光明无言之声而我面对如此日月云树常无常迁化天地大容之道想来世间人事物的生住坏空也是如时节般交替循序的吧只有日月无私恒常普照善恶更不会互相忌妒比量是人心分别好恶拣择让世间染著纷争想到这里我来时心中的俗爱与俗憎此刻也平息下来了我愿宁静一如月光在天野般怡然自得而过了今夜明朝当该是天日朗清 ------------------------------------------------------------------------------------------------------- *晚年的丧偶和官场失意使李商隐笃信起佛教。与其说是诗人对其一生遭命运捉弄无奈的妥协，倒不如希望是诗人参透了道了吧。我也不知翻的对是不对，怕是将本来一首绝妙好诗，被我夹杂的个人妄想攀枝摘叶以为道，…乱说一气罢了。 2009-03-19 13:33:38 补充：那个(宁)字---费解---中文一字也多意，何是真？！世..界..微..尘..里吾..寕..爱..与..憎宁---有心/寕---无心(古字吗？) 2009-03-19 15:13:04 补充：松萝共倚松萝常攀附于其他植物上生长，故以松萝共倚比喻夫妻关系亲密和乐。元˙王子一˙误入桃源˙第二折：「我等本待和他琴瑟相谐，松萝共倚。争奈尘缘未断，蓦地思归。」北青萝？---也许是夫妻阴阳两地思念，寄情山月自疗伤吧？ 2009-03-19 15:19:30 补充：寕---也许有默然之意，回首来时路，欲辨已忘言？---想起辛弃疾 2009-03-19 15:23:05 补充：〈宋‧辛弃疾‧丑奴儿〉少年不识愁滋味爱上层楼爱上层楼为赋新词强说愁而今识尽愁滋味欲说还休欲说还休却道天凉好个秋 2009-03-19 15:27:37 补充：陶渊明采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。 2009-03-19 16:37:55 补充：北，也指朝庭，史之兴衰因果历历古有明鉴，诗人见晚唐衰颓之势，至无言以对吧？ 2009-03-20 16:01:45 补充：只手敲大头---叩叩~ㄞ奈ㄝ阿ㄋ只手敲心头---无声之声~ㄚ 2009-03-23 22:19:52 补充：磬字/汉语词典/磬/解释 .18/%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E7%A3%AC 图片参考 toyama- *** e.or.jp/~oigo/BONSHO/43waniguti 独敲初夜磬..闲倚一枝藤---初夜是弦月？是满月？已然无分别---吾..寕..爱..与..憎
参考: 纯个人凌乱想法妄加注脚+网路知识拼凑.
也许.只许天知地知李商隐知？！我无知瞎说！枉猜心.
-
-
-
-我话多.over
^^
一起研究研究
李商隐残阳西入崦，茅屋访孤僧。落叶人何在，寒云路几层。独敲初夜磬，闲倚一枝藤。世界微尘里，吾宁爱与憎。注解】 1、崦：指日没的地方。 2、宁：为什么。【韵义】西边残阳已经落入崦嵫山岭；我到山中茅屋寻访一位高僧。只见风吹落叶不知人在何处；冒着寒云寻找翻过山路几层？黄昏才见到他独自敲打钟磬；看他多么自得手上柱著枯藤。我想世界万物俱在微尘之中，既然一切皆空我又何言爱憎？【评析】 诗是写访僧忽悟禅理之意。首联点出造访的时间；颔联写寻访孤僧的程序；颈联写黄昏时才寻到；末联是抒发感慨。访的是孤僧，因而以“独敲”、“一枝”、“人何在”等点出“孤”字来。最后两句，以“微尘”照应“僧”字，处处紧扣题意，表现了诗人在苦闷彷徨之时，不满现实，而向往佛家的消极情绪。
参考: 天之心
北青萝李商隠西边残阳已经落入崦嵫山岭；我到山中茅屋寻访一位高僧。只见风吹落叶不知人在何处；冒着寒云寻找翻过山路几层？黄昏才见到他独自敲打钟磬；看他多么自得手上柱著枯藤。我想世界万物俱在微尘之中，既然一切皆空我又何言爱憎？
参考: fainfo/puton/lang/lang12/lang12233
图片参考：eco-economy-/Stream7 北青萝　 eco-economy-/lovehate(画) 语译: 夕阳西下
余辉斜照崦嵫的山岭；我往深山的茅舍访寻一位高僧。但见片片落业
却不知人在何处；冒着深寒的云雾
寻遍了多少路？黄昏时分才看到他独自敲著钟磬；他悠闲自得地倚仗着枯藤而立。大千世间的万物俱在微尘之中，一切皆是空
我又何需爱恨憎恶？ 2009-03-16 21:51:53 补充：以上语译乃本人拙作
并非 " 搬字过纸 "
故沙石颇多
见笑. 2009-03-20 13:29:20 补充：啥咪前辈字字珠玑
一言惊醒了晚辈! 其实诗人由始至终都见不著那位隐世高僧的! 然而
晚辈认为敲磬的是诗人自己~"独敲" 诗人自得地倚藤而立
听着磬声
心中一片澄明
悟出佛理...... 请容许晚辈班门弄斧
一再语译: 夕阳西下
余辉斜照崦嵫的山岭；我往深山的茅舍访寻一位高僧。但见片片落业
却不知人在何处；冒着深寒的云雾
寻遍了多少路？黄昏时分仍是缘悭
我静下来
独自敲著钟磬；悠闲自得地倚仗着枯藤而立. 听着那磬声
心中一片澄明
大千世间的万物俱在微尘之中，一切皆是空
我又何需执著爱与憎? 2009-03-20 13:41:24 补充：那个"磬" 也许是高僧的
人去磬在. 入夜了
遍寻不获的诗人只好回到僧人的茅舍
期望会遇上僧人
可惜缘悭.但见其磬在屋内 (或外
说不定僧人坦荡荡的
出外无需关门
晚上不闭户 )
于是就取来敲之....... 2009-03-20 13:49:09 补充： "吾宁爱与憎" 那个 "宁" 字似乎含有 "何须" "何必"之意吧. 2009-03-23 11:30:45 补充：其实那个 "磬"
会否是 "木鱼 " ? 以前的木鱼用铁制
据说当年达摩云游四海时
是随身带着铁鱼的.
参考: 本人拙见
ke./view/1014474