如何一步一步学好法律英语,实践性强! 求详细解答,谢谢。
发布网友
发布时间：2022-04-23 13:52
共2个回答
热心网友
时间：2022-05-03 08:00
说点个人的体会吧，共勉。
我也是看了不少的法律英语的书，感觉国内的法律英语教科书都是有一个共同点，就是假定读者的英语水平至少过了四级、六级，法律知识呢，也有了很棒的基础，于是乎，不管是何家弘老师的法律英语还是孙万彪老师的英汉法律翻译教程，上来就是一大段标准的英文格式合同条款，继而是开展了各种分析，分析到你头昏脑胀为止。也算是有中国特色的法律英语教育。
绝没有拿他们开玩笑的意思，我感觉，这些的教程，设定的读者，对我等普通人来说，等级太高了，你刚刚在新手村出现，就被NPC丢到了野外，那只有迅速挂掉这一个结局！
法律英语中，这个“法律”，当然不是指国内法，而是指英美法，试问，国内的大学中，教授英美法的法学院有吗？多吗？我想你不会打算以后精通了法律英语，只是给外国人讲述什么《中华人民共和国合同法》吧？所以，简单的学习下英美法的合同法、侵权法、公司法之类的，有助于自己的法律英语学习。再来说下法律英语中的“英语”，可惜的很，这个英语也不是我们现在考啥四六级的现代英语，而是包含了相当多的拉丁语、中古英语、法语等等的词汇或者固定用法，不要说中国人，就是很多的美国、英国的普通人，都是难于理解，或者称之为“诘屈聱牙”，但是很多的法官、律师，却以能使用这些词汇而骄傲，如同中国人眼中的“老夫子”。
总而言之，言而总之，一言以蔽之……无厘头的分割线……
对于国内的普通你我之人来说，个人感觉，toles的教科书“the lawyer‘s english language coursebook”很值得精读，它设定的读者就是母语非英语国家的学生，有些基础英语的底子，法律还不懂，那俺这书就从词汇开始，循序渐进。先讲solicitor,attorney,barrister,lawyer的关系和区别，继而是英美法的最粗浅的知识，继而慢慢开讲金融词汇、劳动法、合同法、侵权法等等的基础词汇、短语，我现在读了三分之一，感觉兴趣满满，有所提高。该书的目的之一就是教你怎么像个律师、法官一样去understanding contracts。
读书不是目的，目的是怎么去运用，网上的资源就更多了，比方说translegal网站就不错，可以促进自学，国内还有个万法通的法律英语培训，那就要相当当的淘出上万的银子了。
乱七八糟的，说了这么多，无比纯洁的手打！！希望对你有用，为了更多的码字，我还去专门知乎了一下，很可惜，这个问题没有几个回答的，回答问题的也是大而化之，貌似“只要你好好学习，就一定能成功”的*说辞。
热心网友
时间：2022-05-03 09:18
只有一种方法，就是直接用英文学法律，找美国的法律课本，参照人家的课程安排！才有希望。如果读了英文满大脑跑中文，也就不用学了，基本全都学成了中文了，只能在中国实践，直接用中文学不就得了吗？
