一路走好的韩文日文德文英文法文西班牙文意大利怎么写?

发布网友发布时间：2023-01-31 16:45

共2个回答

热心网友时间：2023-07-14 13:13

以下回答基于提问者的“一路走好”是对出门者说的，我目前只会3种语言，根据网上的回答进行了一个简单整理。如有不妥之处欢迎大家指证与补充，谢谢。

英语：
1. Take care（直译为“当心”，这里可以理解为“一路走好，出门当心”）
2. Have a nice trip / Good trip / Enjoy yourself （对出门旅行的人说的，意为“旅行愉快”）
3. Break a leg
（“祝好运” ，详见http://zhidao.baidu.com/link?url=uMLil6jAbM5iQr3kUoQKWsatKVG0AO3pIXQsZkdWE3kpTVOY1BLd_92ryVjJzVA3FKlrVo3o0AjXrjfh2YceRK）

德语：
1. Alles Gute（意为“祝您好运”、“祝您顺利”，常用于口语或问候）
2. Gute Reise（直译为“旅行愉快”，平时可对出门的人说，表示“一路走好”的意思）

日语：
1. いってらっしゃい
（意为“走好”，有盼其早点回来的感觉。一般对话为：
出门者说“いってきます”（我出门啦）；对要出门的人说“いってらっしゃい”（走好））
2. 顺风満帆（じゅんぷうまんぱん）
（意为“一帆风顺”）

热心网友时间：2023-07-14 13:14

德语： Alles Gute!