秋风词原文及翻译
发布网友
发布时间：2023-02-02 08:09
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-15 21:38
秋风辞刘彻原文和翻译如下：
《秋风辞》
西汉 刘彻
秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。
兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。
泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。
箫鼓鸣兮发棹歌，欢乐极兮哀情多。
少壮几时兮奈老何!
注释：
①兰、菊：比拟佳人。
②秀：此指颜色。
③芳：花的香气。
④楼船：上面建造楼的大船。
⑤汾河：起源于山西宁武，西南流至河津西南入黄河。
⑥棹：船桨。这里代指船。
译文1：
秋风又至啊白云飘飞，草木枯黄啊大雁飞往南方。兰花多么秀丽啊菊花多么芬芳，想念逝去的佳人啊永不能忘。乘坐楼船啊畅游汾河，横越中流啊激起白色波浪。*击鼓啊唱着船歌，欢乐到了极限啊伤心事也就越多。任你再身强体壮荣华富贵啊又怎抵挡老的到来。
译文2：
秋风萧瑟而起啊，朵朵白云飞扬， 草木摇落黄叶满地啊，南回的雁在空中翱翔。
兰草透着秀丽啊，金菊放着芳香， 怀想心中的佳人啊，我日夜思念难忘。
驾驶楼船溯流而上啊，再东渡汾河， 又冲过中流啊，激起白色而美丽的浪波。
萧鼓一齐奏响啊，引领船夫们用划船号子唱和，那欢乐达到了极点啊，会萌生出哀情许多。
少壮之年能有多少时候啊，老年将到，那时真会是无可奈何!
