万里独行,翻译成英文。谢谢大神们

发布网友发布时间：2022-12-21 19:41

共3个回答

热心网友时间：2024-03-23 23:25

Travel thousand miles alone

中文的万里其实只是说“遥远” 并不是一尺一寸地量出来的，所以，对应的英语说“Thousand miles” 也就是同等意思了。

独行，其实表示一个人孤独旅行，所以是 Travel alone。

中文只有四个字，非常简洁，英文要达到同样的境界也应该简练，介词大可减免，于是就简单翻译成如上。

以前有段非常有名的广告语： Walk a mile for a Camel 说的是不辞路远去买一包 ” 骆驼“ 香烟。借人家的名句，也可以译成： Walk Thousand miles alone.

个人以为不宜用Single 因为容易误解为”单程“ ，与原意不符，供参考。追问谢谢，

热心网友时间：2024-03-23 23:25

A single passage with ten thousand miles追问Miles lone，不是这个？

追答这是机器翻译，你复制翻译成中文看看？变成了“英里的孤独”
A passage to India=印度之行
参考这个，所以A single passage=单独旅行，with ten thousand miles=一万里

热心网友时间：2024-03-23 23:26

Miles lone追问A single passage with ten thousand miles。这个呢

追答一个一万英里的单通道