英文翻译一句。 “请接受我真诚地祝福。”（其中那个真诚的 可以用 faithfully 吗）

发布网友 发布时间：2022-12-21 08:10

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-09 07:18

faithfully通常不常见！faith=和信仰相连接的语义，还有诚信，不说假话的意味在里面faithful常见的搭配是faithful love（greeting，regret)。blessing通常用sincerely，sincere，truly最常见，不要单单看汉语的简单翻译就想当然的直接放到句子里。尽可能模仿人家的习惯，要么学语言干吗。所以所有的翻译机器都做不到人工的水准。语言实在是太复杂了！要么翻译这个行业早就消失了。就没有人可以靠卖文字糊口了。即便母语也是如此的。

热心网友 时间：2023-10-09 07:18

可以，不过一般与祝福连用还是sincerely比较多。

热心网友 时间：2023-10-09 07:19

不对， faithfully 是副词，应该用名词。
（请接受我真诚地祝福.Please accept my sincere blessing.）

热心网友 时间：2023-10-09 07:19

1)Allow me to congratulate you to all my faithfully wish.
2)Please accept my faithfully greetings.
3)At such a wonderful moment, I send you a faithfully and warm care and wish.
4)I faithfully give you endless brand-new good blessings(祝福)with. Please accept them.
5)Please rich blessing for health and abundant happiness（福多）in my faithfully wish .
英文有很多种翻译,其中一种是意译.
望采纳,谢谢

热心网友 时间：2023-10-09 07:20

用faithfully的话就是叫别人真诚的接受你的祝福的了。。

please accept my faithful wishes!