shining 可以翻译为“清澈”吗?

我认为翻译成波光粼粼会更符合原文，shining的主要含义还是发光的，如果你说这样的水是清澈的是没有问题的，但不符合原文的侧重点。

1、作形容词词性，意思为：(成就)辉煌的，值得钦佩的；(品质)出色的，卓越的。例句：She is a shining example to us all 她是我们所有人的光辉榜样。2、作动词词性，意思为：发光；反光；照耀；把…照向。（shine的现在分词）例句：The sun was shining with uncommon lustre. 太阳放射出异常的光...

1. 光亮的2. 优秀的3. 是(…的)优秀榜样；是楷模4. 华丽的 5. 醒目的 6. 华丽的 7. 醒目的 参考资料：http://www.iciba.com/shining/

adj. 光亮的; 华丽的;v. 发光( shine的现在分词)例句：small bamboo having thin green culms turning shining black.小竹，绿色细竹竿呈现发光的黑色。

the shining，中文“闪灵”是根据英文shining的谐音翻译过来的，所以我觉得两者的联系不是很大。其实shining这个单词的意思是，“华丽的”“醒目的”引起人们关注的意思。

翻译：你的眼睛跟在我梦里的一样闪亮。问题二：闪亮用英文怎么写？ 顺手采纳答案 闪亮的英语是shining shining 英['?a?nɪ?] 美['?a?n??]adj. 光亮的; 华丽的;v. 发光( shine的现在分词);[例句]She is a shining example to us all 她是我们所有人的光辉榜样。如果是什么东西发出...

辑英文名: Shining 歌手: Moonlyght 音乐风格: 摇滚 发行时间: 2008年 地区: 加拿大 语言: 英语 音乐风格：极端前卫金属 专辑介绍：2008的前卫金属总体上虽然比不上去年，但一些特色鲜明、颇有新意的佳作还是为今年增色不少。加拿大魁北克的Moonlyght事隔6年后带来的第二张专辑完全超越了第一张不痛不痒...

电影《闪灵》一词是根据原著“shining”翻译而来。讲的是一个恐怖故事。【故事概要】为了能够静心写作，杰克（斯蒂文·韦伯 Steven Weber 饰）带着妻子温蒂（瑞贝卡·德·莫妮 Rebecca De Mornay 饰）和儿子丹尼（Courtland Mead 饰）来到了地处边远被大雪封闭的山间饭店里，他们要在这空旷华丽的别墅中度过...

因为这个单词没有字幕翻译,只能靠观众基于自己对影片的理解去解释。从这个单词出现的次数和场合来看,它肯定是有特殊意义的。究竟是什么呢? 最开始,我尝试用拆词法,有两种拆法,可以拆成red+rum,也可以拆成re+drum。Rum有酒或者古怪的意思,但这样字面意义说不通,而后者可以解释成“重复敲打”,但这样发音又和影片...

这首诗简单易懂,轻松活泼,小时候还学过中文的,大家都很好奇英文的是什么样子,所以都很感兴趣,另外大家也都不知道为什么她有这样的内心挣扎,可以稍稍解释一下。最后,有什么问题给我留言,如果你的演讲完全是英文的,也请告诉我,我给你翻译你想讲的材料。好了,就这样,祝你演讲成功!! 已赞过 已踩过< 你对...