英译汉句子翻译，主要是实在无法理解句末a scale of economy的意思，具体详见下面的句子。请翻译高手指点

发布网友发布时间：2022-12-17 08:43

共4个回答

热心网友时间：2023-09-15 03:42

我们的这个大合并创造了一个“全球粘合剂”。在过去的10年里，这个“粘合剂”把人们紧紧地联系到了一起，人们不再内部暗自较量，而是彼此相互扶持。在这里，可以有全球性的领袖承担着世界性的责任，也可以有本地的管理者运转着他们的利润中心。也就是说，如果你对于这些人员有着适当的工作安排以及正确的人员部署，那么你就可以在小规模操作的情况下操纵一定规模的经济并充分利用自身的最大优势了。

热心网友时间：2023-09-15 03:42

翻译得:
我们现在有十年后我们的大并购创造了一个“全球胶”，那里的人都绑在一起，如果他们不在内部竞争，而是相互支持，和你有全球领导人具有全球责任的和你的区域经理利润中心的工作，如果你有正确的，所以说，为这些人的议程和正确的结构，你可以使用一个规模经济和你的优势巨大而小。

a scale of economy 是规模经济的意思~

热心网友时间：2023-09-15 03:42

这讲啥东东的啊。云山雾绕。

热心网友时间：2023-09-15 03:43

翻译得:
我们现在有十年后我们的大并购创造了一个“全球胶”，那里的人都绑在一起，如果他们不在内部竞争，而是相互支持，和你有全球领导人具有全球责任的和你的区域经理利润中心的工作，如果你有正确的，所以说，为这些人的议程和正确的结构，你可以使用一个规模经济和你的优势巨大而小。
我也是这样的