《在浙之滨》的“礼主别异兮，乐主和同”怎么翻译（个人认为“乐”不能翻译成音乐吧）？

发布网友发布时间：2022-04-23 12:35

共4个回答

热心网友时间：2023-10-13 14:04

“礼主别异兮，乐主和同”是一句古代的诗词，意思是“礼仪是用来区分不同事物的，而音乐是用来使人们和谐相处的”。
其中，“礼”指的是礼仪、礼节，是一种社会规范和道德准则，用于规范人们的行为和相处方式，维护社会秩序和身份地位的差异。而“主”则是主张、倡导、强调的意思。
而“乐”在这里不仅仅指音乐，还包含了一切可以带来愉悦、快乐、和谐的事物。比如在浙之滨的风景、人文、习俗等，都可以是“乐”的体现。因此，“乐主和同”可以理解为在浙之滨的人们注重追求和谐相处、享受生活，同时也体现了儒家思想中的“和乐融融”的境界。
因此，“乐”可以翻译为“music”，但这里的“music”并不只是指音乐，更是一种生活方式和文化氛围，表达了人们对于和谐、快乐生活的向往和追求。

热心网友时间：2023-10-13 14:04

礼仪是用来区别不同的人的，音乐是用来使人类和谐的。
乐就是音乐，这就是儒家所谓的礼乐之教。礼有等级之分，所谓礼不下庶人，不同阶级有不同的礼仪要求，，音乐是用来感化人的，使人们从音乐中得到修养，是不分阶级的（当然，音乐的使用是分阶级的）。

热心网友时间：2023-10-13 14:05

礼主别异是说君子和而不同，不要以己度人，用自己的规范要求别人，和别人相处彬彬有礼的第一步就是尊重互相的差异。乐主和同是说虽然乐器千百种，可是谱子只有一个。虽然有千百种乐器但是都是奏同一个曲子。这样才会和谐。

热心网友时间：2023-10-13 14:06

乐是指古代乐舞是音乐舞蹈诗歌三体合一的形式

热心网友时间：2023-10-13 14:04

热心网友时间：2023-10-13 14:05

热心网友时间：2023-10-13 14:06

乐是指古代乐舞是音乐舞蹈诗歌三体合一的形式