我要改变的我要改变日语原曲
发布网友
发布时间：2023-01-03 20:35
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-12 07:15
日语歌名：空と君のあいだに（そらときみのあいだに）
【作词】中岛みゆき（中岛美雪）
【作曲】中岛みゆき（中岛美雪）
【歌者】中岛みゆき（中岛美雪）
日剧《无家可归的小孩》（家なき子）主题歌
君（きみ）が涙（なみだ）のときには
仆（ぼく）はポプラの枝（えだ）になる
孤独（こどく）な人（ひと）につけこむようなことは
言（い）えなくて
君（きみ）を泣（な）かせたあいつの
正体（しょうたい）を仆（ぼく）は知（し）ってた
ひきとめた仆（ぼく）を君（きみ）は
振（ふ）りはらった远（とお）い夜（よる）
ここにいるよ
爱（あい）はまだ
ここにいるよ
いつまでも
空（そら）と君（きみ）とのあいだには
今日（きょう）も冷（つめ）たい雨（あめ）が降（ふ）る
君が笑（わら）ってくれるなら
仆は悪（あく）にでもなる
空と君とのあいだには
今日（きょう）も冷（つめ）たい雨（あめ）が降（ふ）る
君が笑（わら）ってくれるなら
仆は悪（あく）にでもなる
君の心（こころ）がわかる、
とたやすく誓（ちか）える男（おとこ）に
なぜ女（おんな）はついてゆくのだろう
そして泣（な）くのだろう
君がすさんだ瞳（ひとみ）で 强（つよ）がるのがとても痛（いた）い
憎（にく）むことでいつまでも
あいつに缚（しば）られないで
ここにいるよ
爱（あい）はまだ
ここにいるよ
うつむかないで
空と君とのあいだには
今日も冷たい雨が降る
君が笑ってくれるなら
仆は悪にでもなる
空と君とのあいだには
今日も冷たい雨が降る
君が笑ってくれるなら
仆は悪にでもなる
空と君とのあいだには
今日も冷たい雨が降る
君が笑ってくれるなら
仆は悪にでもなる
歌词中文翻译
你流泪的时候 我就变成 白杨树枝
对孤独的人趁虚而入的话 我说不出
但我知道 让你哭的家伙的真面目
我挽留你 你却在这样的夜丢下我远远离去
在这里啊 不变的爱 在这里啊 永远的爱
天空与你之间 今天依然下着冷冷的雨
如果你肯对我笑 即使我变坏也无妨
天空与你之间 今天依然下着冷冷的雨
如果你肯对我笑 即使我变坏也无妨
你的心我了解 能这样轻易发誓的男人
为什么女人总是会相信 而且总是会哭泣
你用沉溺的眼睛逞强着 真叫人心疼
不要因为恨 被那样的家伙永远绊住
在这里啊 不变的爱 在这里啊 永远的爱
天空与你之间 今天依然下着冷冷的雨
如果你肯对我笑 即使我变坏也无妨
天空与你之间 今天依然下着冷冷的雨
如果你肯对我笑 即使我变坏也无妨
相关资料
专辑名: 空と君のあいだに
歌手: 中岛美雪
发行时间: 94年05月14日
唱片公司: ポニーキャニオン
地区: 日本
语言: 日语
专辑曲目:
01 空と君のあいだに
02 ファイト！(Fight)
03 空と君のあいだに（单曲伴奏カラオケ）
“是一部电视剧成就了一首歌曲，还是一首主题歌成就了一部电视剧”。对于经典日剧《无家可归的小孩》来说，两种说法都有所欠缺，因为这部剧和这首歌都是90年代的最完美代表作之一，两者都有着划时代意义的影响力。该剧当时首播引起了巨大的社会效应，虽然这是一部讲述早熟小女孩的成长故事，但却引发了各个年龄层观众对这部剧的关注和对于剧中情节的激烈争论。而该剧主题歌【天空与你之间|空と君のあいだに】更是堪称完美，激荡震撼的旋律和深刻动情的歌词，还有日本殿堂级音乐女神中岛美雪“燃烧生命式”的唱腔演绎，使得这首单曲当年一经发行便创下了令人惊叹的销售奇迹，而且引来众多日本知名音乐人的翻唱风潮，比如工藤静香，陈美龄，槇原敬之等等。
一九九四年这张单曲《天空与你之间》（空と君とのあいだに）——日剧《无家可归的小孩》（家なき子）主题曲销售量更是突破了两百万张。而这张单曲对于中岛美雪来说，也是具有非常重要的历史意义。日本公信榜开设五十余年以来，中岛美雪成为唯一一位横跨四个年代（1970年代、1980年代、1990年代、2000年代）都得过日本公信榜单曲榜冠军的歌手，其中这五首歌分别是1977年的《わかれうた/离别之歌》；1981年的《悪女/恶女》；1994年的《空と君のあいだに/天空与你之间》；1995年的《旅人のうた/旅人的歌》；与2000年的《地上の星/地之星》。当然，「Oricon」日本公信榜历史上中岛美雪的歌还有很多很多，如：骑在银龙的背上（中文版：陈星宇凤翅天翔），宙船，一期一会，孤独的肖像（中文版：郑秀文脆弱），竹之歌（中文版：任贤齐天涯），幸せ（中文版：任贤齐伤心太平洋），等等。
