不必读莎士比亚 | 我能否把你比作夏日的一天?
发布网友
发布时间：2023-01-04 22:50
共1个回答
热心网友
时间：2023-08-05 03:01
抖森朗读莎士比亚十四行诗，sonnet 18
欣赏完了，想用这个学习英语？好啦没事了，可以回去睡了。
因为听 不 懂~啊，听不懂的关键在哪里？看看原诗，重点已经标粗了。
标粗的那些单词是不是很陌生？查一下字典：
答案很明显了，快速回顾一下英语发展史，简单的以1600年为分界线，可以说之前的英语，和我们现在用的英语有很大的不同：大量词汇已经不再使用，仅仅停留在他们的“古诗”里。如果有人跟你说现在中国学习英语过于应试，应该从英语的本源莎士比亚开始学起，领略英文的美好，那你可以和他说再见了。我们从来不会向外国人介绍说，学中文要从唐诗宋词学起。善良的你，知道唐诗宋词美则美矣，但不会适合国际友人，不会带他入这个坑的。
所以，挑选英文书籍的时候，注意避开那些中古英语的大坑。我个人也将推荐一些英文书籍，尽量靠近如今年代的，因为我们要学习现代的、鲜活的英语嘛，留待下一期吧。
p.s.拖延症患者终于把这篇完成了，本来预想了很多段子，基本倒不出来，只好在最后强行植入一个。
莎翁这首著名情诗，诸位大家都做过翻译。孙梁译作“能否把你比作夏日璀璨？”，梁宗岱译作“我怎么能够把你来比作夏天？”近十个版本里似乎没有人这样直译成“我能否把你比作夏日的一天？”但我还是选了这个作为标题，因为听过的一个英文笑话：
某文艺青年，给他女神献上莎翁这首情诗，才读了第一句就被打断“怎么我才是你夏日的一天？起码要整个夏天才行啊。”
这个故事说明，就算是在英美国家，莎翁原著也不是那么人尽皆知嘛，作为一个歪果仁，没读过莎翁很正常好吧，珂柯。
