唔带埋我 广东话啥意思
发布网友
发布时间：2022-12-31 17:24
共5个回答
热心网友
时间：2023-11-03 22:28
广东话中的唔带埋我，就是“不带上我”的意思。在这个句子中，唔是“不”的意思，“埋”类似于虚词。
广东话中“埋”的用法：
1、结构助词，用在动词后面，表示把某人或某事也包括在内。例如：噖晚我揾埋班同学行街。
2、“埋”还可以表示靠近的趋向。
3、埋在广东话中还有：和，还有，与，一起的意思。
4、埋单是原意思是把账单拿过来，也就是结账，现在被误写为买单；还有埋位，是过来坐；埋身是贴身，如打到埋身，埋身肉搏。
扩展资料：
广东话的“埋“有着许多与普通话不同的含义。
在普通话里。“埋”只作动词，是掩盖、隐藏的意思，而在广东话里，“埋”的含义要丰富得多，它作动词表达的意义很广，放在动词后面会使动词表达多种含义，它还能作形容词和介词。
1、“埋”作动词时表达以下几种含义：靠，靠近；闭，台；进入；组台，聚会；结算，结账。
2、“埋”最精彩的语法作用，是放在动词后面作补语，分别表达下列意思：表示趋向；表示变为某种状态；表示范围扩充，相当于“连……也”“连……（都）”，“再”。
3、“埋”作形容词时含义有：近，靠里；里，内；相投合，台得来；靠得拢；准。
参考资料：中国网-粤语对译
热心网友
时间：2023-11-03 22:28
广东话中的唔带埋我，就是“不带上我”的意思。
在这个句子中:唔就是“不”的意思，“埋”类似于虚词。
广东话中“埋”的用法：
1、结构助词，用在动词后面，表示把某人或某事也包括在内。例如：噖晚我揾埋班同学行街。
2、“埋”还可以表示靠近的趋向。
3、埋在广东话中还有：和，还有，与，一起……的意思。
4、“同埋”是“和”、“与”、“一起”······的意思；＂跟埋＂是跟着的意思，”，埋手是着手。
5、但是“埋”还有“完”的意思，“做埋”是做完的意思。
6、埋单是原意思是把账单拿过来，也就是结账，现在被误写为买单；还有埋位，是过来坐；埋身是贴身，如打到埋身，埋身肉搏。埋黎是过来等
扩展资料：
广东话的“埋“有着许多与普通话不同的含义。
在普通话里。“埋”只作动词，是掩盖、隐藏的意思，而在广东话里，“埋”的含义要丰富得多，它作动词表达的意义很广，放在动词后面会使动词表达多种含义，它还能作形容词和介词。
1、“埋”作动词时表达以下几种含义：
靠，靠近；闭，台；进入；组台，聚会；结算，结账。
2、“埋”最精彩的语法作用，是放在动词后面作补语（有称作“动词尾”的）分别表达下列意思：
表示趋向；表示变为某种状态；表示范围扩充，相当于“连……也”“连……（都）”，“再”；
表示“净是”“老是”；表示。“完成”，“完”；表示“全部”，“全”。
3、“埋”作形容词时含义有：
近，靠里；里，内；相投合，台得来；靠得拢；准。
4、“系埋”意思是“是不是”，比如“系埋真呷”就是“是不是真的”；
“系埋”也有“你喺埋一边啦”意思“你站到一边啦”也有人说“你企埋一边啦”。
参考资料：中国网-粤语对译
热心网友
时间：2023-11-03 22:29
唔带埋我就是“不带上我”的意思，一般用在朋友准备外出游玩，想跟脚去的时候，就说这句话，然后别人会带上你一起去。或者就是人家已经去回来了，说这句话有点埋怨的意思。
热心网友
时间：2023-11-03 22:30
益，置于动词后，广州话读：mai，第三声；河洛话读wa，第4声；都是表达：增加上。
请参考诗经邶风北门篇中“益”字用法。
热心网友
时间：2023-11-03 22:30
