这款zippo上面的英文是什么意思

发布网友 发布时间：2023-01-01 05:08

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-03 05:15

这款zippo上面的英文是什么意思

回答：
呵呵，这是一个据说是关于孔子(Confucius)名言的汉译英句子，但很明显，它是荒诞不经的笑话。其实这根本不是孔夫子所说的话，而是一些屌丝调侃胡诌乱编出来的，并非是外国人搞笑编的，他们只为自娱自乐而已，在一些贴吧与网站中可以看到不少这类笑话。这些所谓的英语笑话是按照汉语意思自译出来的，有很多语法错误，有的你根本无法理解，只能对此笑笑而已。

如果非译成汉语不可的话，该句子可勉强地译为：
Confucius say (应为said 或 says)
Man who stands on toilet is high on pot.
子曰：立于(茅)厕，乐于(尿)壶。追问上面的英文是hish啊 中间的省略号做何解

追答1）那个英语单词是“high”，不是“hish”，其中的字母“g”，是个英文草体字母，与“s”，很相似，比较难以辨认。
2）省略号的作用之一就是表示“话未说完，意犹未尽”。 原句中间的省略号就是为了表示不便说出的内容，其实也完全可以猜出的---一个人站在厕所马桶之前，他在干什么呢？
3）请把此类所谓的英语句子（牵涉到孔子等名人的），当成逗你一乐的笑话来看待，请勿深入研究，因为它们大多是典型的中式英语句子，句子中语法错误较多，过多地模仿此类句子，对自己的英语学习是有害无利的。意下如何？

热心网友 时间：2023-10-03 05:16

Man who stands on toilet is high on pot.

外国大多数人一眼看来这句话的意思是如果你走进厕所，看到一个人站在马桶上，他非常有可能是吸大麻吸多了(It means that if you walk into the men's room and somebody is standing on the toilet, they're probably blazing up some grass)。

我找到比较周全的解释是：He is elevated on the toilet or intoxicated on marijuana.
Pot is another word for toilet, and also a slang word for the drug marijuana. High is a slang word for intoxicated.
这里pot指大麻（marijuana），也有马桶的意思，为了双关幽默，上面的中文解释为：
孔子说...站在马桶上的人...吸大麻吸high了
或者
孔子说...那人在马桶上被升高了

总之这些解释只做参考，有些东西只能意会不能言传。
另，在外国，很多人爱拿子曰开头来玩笑。这些话没有什么哲理，就是打趣。

参考：
http://www.italki.com/question/120539
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090902032220AACEMYE
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pot

热心网友 时间：2023-10-03 05:16

pot 是有大麻的意思，但是光这样解释就失去这句话的幽默了
pot 也有马桶/坐便器的意思，所以这里是一语双关
站在马桶上的人，当然比较high咯 (既是站的high，也是大麻吸得high)

另外补充一点，这句话不是从什么论语里面翻过去的，是外国人搞笑编的....恶趣啊...附赠一句
Confucius say, virginity like bubble. One prick - all gone

热心网友 时间：2023-10-03 05:17

这是纯粹恶搞的名言, 试翻译如下, 尽量体现恶搞及幽默:

孔夫子曰: 须大麻上头, 方可站得高尿得远!

热心网友 时间：2023-10-03 05:17

好吧，看的比较马虎，应该是楼上的意思，不过西方也是有蹲便的，只是现代不采用了。