...《清史稿·藩部世表一》翻译

发布网友发布时间：2023-01-09 14:53

共3个回答

热心网友时间：2023-10-23 17:53

大清的蒙古藩部，大多是勋臣贵戚。天命崇德建国、康熙雍正防御准嘎尔、咸丰同治年间消灭太平天国和捻军，都得到了蒙古的帮助。
The tribes of Mongol were vassal states of Great Qing Empire.Many chiefs of the mongal tribes were the meritorious and they were reletives of imperial family. They were assisted the emperor in founding empire,defensing Junggar and putting down the Rising of Taiping Heaven Kingdom and the Rising of Nian.

热心网友时间：2023-10-23 17:53

大意如下：清朝期间有一蒙古部落，部落里的人有很多是为国立了大功勋的人的亲戚，是天崇开国期间，康熙、雍正等御笔批准的。在咸丰、同治年期间，清*都依靠了这些人平定了南粤捻军。

热心网友时间：2023-10-23 17:54

译成英文是没问题的，但这古文到现代文理解就出问题了~怕理解错了，能把白话文解释补充上？（无地自容中...）