求《齐天乐.-秋思》--周邦彦 ge原文,,, 语译

发布网友发布时间：2023-01-10 21:54

共1个回答

热心网友时间：2023-07-16 01:47

版主您好。图片参考：l.yimg/f/iugc/rte/ *** iley_4 将您所需分成原文、写作背景、赏析、用典、技巧，加以说明。图片参考：l.yimg/f/iugc/rte/ *** iley_18 【写作背景】＊本词题为「秋思」；时维秋天，「思」可理解为怀人及思乡，引发至迟暮之悲。＊徽宗政和五年，周邦彦入为秘书监，路经金陵，至荆南（今湖北江陵），他在那里曾居留过一段时间，当旧地重游时，思怀起昔日同游故人（「荆江留滞最久，故人相望处」），心中有无限惆怅（「离思何限」），有感而作是词。＊为邦彦晚年之作。此词首句「绿芜凋尽台城路」已明确点出作者当时身处台城（金陵）。罗慷烈《 *** 词系年校笺》谓此词为周邦彦晚年重游荆南之作。当是政和五年明州解组，入都为秘书监，取道金陵，至荆南逢重九日所作，故用把酒持螯事。旧地重游，回首当年，故有「荆江留滞最久」之语。用山简事，极切合所在地。秘书监掌图书，故有「露萤清夜照书卷」之喻。政和五年，六十岁矣，故结拍有日暮之悲。【赏析】从不同角度写秋寒，使词气韵生动。不致流于呆滞单调，且钩勒刻画，文意不断，气脉连贯，更能烘托其游子之情。以自然角度细写冷落景象：「暮雨生寒」傍晚下了秋雨，天气变得有了凉意。描写作者的感觉。扣紧「秋」字，既写环境萧瑟，亦暗寓作者内心萧瑟之意。闲极无聊以自然及人事角度细写冷落景象：「鸣蛩劝织，深阁时闻裁剪」耳边听见促织鸣叫，联想它催促人们纺织。扣紧「秋」字，亦写「殊乡又逢秋晚」之意。描写作者的听觉。/自然角度过渡至人事角度/闲极无聊以人事角度细写冷落景象：「云窗静掩，叹重拂罗裀，顿疏花簟。」不忍再看窗外景象，亦切合「秋」，需掩窗以减秋意。再写生活无聊，更换日常用品，将竹席改铺上被褥。描写作者的感觉。此句暗寓时光流逝之速，「重拂」二字有感叹时光飞逝之意，以此烘托词人思乡念旧之情。又有婉惜花簟被弃之感。借时节寒暖变迁，而有感于世态人情。「顿疏」二字言其变化之速，与「重拂」形成对照。以人事角度细写冷落景象：「尚有綀囊，露萤清夜照书卷。」作者于萧瑟秋景中，羁旅寂寞，闲极无聊，唯有读书自娱。上片主要铺写「殊乡又逢秋晚」句意，「殊乡」主要写思乡之情，「秋晚」照应下片怀人及日暮之悲。略写，主要写景。上片渲染秋天萧瑟的景象，「殊乡又逢秋晚」，为下片抒情作铺垫。荆江留滞最久，故人相望处，离思何限。承上启下，回应上片「殊乡又逢秋晚」；荆江是作者年青羁旅之地，又值秋天。今至台城，又逢相同处境。又下启下片怀人之情、日暮之悲。过渡自然。时间与空间与上片转换，回忆年青时候、身处荆州之地。怀人之情：写作者在荆州逗留了很久，结识了一群好朋友，至今作者值日暮之年，旧地重游，想起当初和朋友互相对望，有无限的离愁别绪。渭水西风，长安乱叶，空忆诗情宛转。写从前作者和朋友在「渭水西风」、「长安乱叶」的情境和故人欢聚，当时各人的诗情是何等宛转飞扬。现在自己客居异乡，只好「空忆」以前的情境。「空忆」一词逆转，将时间与空间带回现实。启下词句。凭高眺远，正玉液新篘，蟹螯初荐。醉倒山翁，但愁斜照歛。既然空忆，唯有登高望远，所望者既为故友，亦为故乡。此情难以排解，只有悲中寻乐：备美酒蟹螯，谋得一醉，解离情之苦。日暮之悲：作者只是强自排解思乡怀友之情，作者身在暮年，愁思更深，决非一醉可解，悲上加悲，故云：「醉倒山翁，但愁斜照歛。」又恐怕斜阳下山，不能尽兴，明显写出迟暮之感。【用典】＊「绿芜」－白居易《东南行一百韵》：「孤城覆绿芜」。＊「深阁时闻裁剪」－韩偓《倚醉》：「分明窗下闻裁剪」。＊「露萤清夜照书卷」－《晋书‧车胤传》：「胤恭勤不倦，博学多通。家贫不常得油，夏日则綀囊盛数十萤火以照书，以夜继日焉。」此句用典在虚实之间，（萤火虫可以是实写，也可以是借喻灯火）耐人寻味，而又易于理解。＊「蟹螯」－《世说新语‧任诞》：「毕茂世云：『一手持蟹螯，一手持酒杯，拍浮酒池中，便足了一生。』」＊「醉倒山翁」－《世说新语‧任诞》：「山季伦（简）为荆州，时出酣畅，时人为之语曰：『山翁时一醉，径造高阳池。日暮倒载归，酩酊无所知。』」 2009-03-12 19:54:30 补充：【技巧】＊善于融化前人诗句入词「渭水西风，长安乱叶」－唐代诗人贾岛《忆江上吴处士》：「秋风吹渭水，落叶满长安。」构句词序略作调整，运用前人诗句内容意境。＊善于用典＊辞藻清丽，富艳精工。用字华美，如绿芜、云窗、罗裀、花簟、露萤、玉液等，或用颜色、或用形态，华丽而不浓艳，清新贴切。 2009-03-12 19:54:52 补充：＊对偶工巧「暮雨生寒，鸣蛩劝织」、「重拂罗裀，顿疏花簟」、「渭水西风，长安乱叶」及「玉液新篘，蟹螫初荐」。＊情景交融/融情于景「绿芜凋尽台城路，殊乡又逢秋晚。」「暮雨生寒，鸣蛩劝织。深阁时间裁剪，云窗静掩。叹重拂罗裀，顿疏花簟。」 2009-03-12 19:54:58 补充：＊首尾呼应，结构严谨。「绿芜凋尽台城路，殊乡又逢秋晚」：点出时地－为空阔、萧瑟、冷落景象－烘托词人落寞之情。承上空阔景象，再加细意描绘：「暮雨生寒，鸣蛩劝织，深阁时闻裁剪。」「云窗静掩。叹重拂罗裀，顿疏花簟。」「尚有綀囊，露萤清夜照书卷。」「荆江留滞最久」承上启下，回应「殊乡又逢秋晚」，又下开怀人之情、迟暮之悲。结句「但愁斜照敛」既写夕阳西下，迟暮之悲，又回应照应篇首之意。以上所写景象活动，无一不紧扣「秋思」题意。 2009-03-12 19:56:32 补充：原文。绿芜凋尽台城路，殊乡又逢秋晚。暮雨生寒，鸣蛩劝织，深阁时闻裁翦。云窗静掩。叹重拂罗裀，顿疏花簟。尚有綀囊，露萤清夜照书卷。荆江留滞最久，故人相望处，离思何限。渭水西风，长安乱叶，空忆诗情宛转。凭高眺远，正玉液新篘，蟹螯初荐。醉倒山翁，但愁斜照歛。
参考: 琐窗寒，汇整。