《乌合之众》各版翻译错误:卷一第1章第19段结尾

发布网友发布时间：2023-01-08 13:27

共1个回答

热心网友时间：2023-10-21 21:46

原文： “Ce n'est pas tout le monde, comme on le répète si souvent, qui a plus d'esprit que Voltaire, c'est certainement Voltaire qui a plus d'esprit que tout le monde, si par “ tout le monde ” il faut entendre les foules.”

“ tout le monde ” （大家/所有人）

直译：如果“众人”一词是指群体的话，正如人们常说：哪是众人比伏尔泰有思想，当然是伏尔泰比众人更会思考啊。

错译： 1（译林出版社陈剑版）如果“ 整个世界” 指的就是群体，那么，绝对不像人们常说的那样：整个世界比伏尔泰聪明；而应该说：伏尔泰要比整个世界更聪明。

2 （*编译出版社冯克利版）。如果" 整个世界 "指的是群体，那就根本不像人们常说的那样，整个世界要比伏尔泰更聪明，倒不妨说伏尔泰比整个世界更聪明。

3（译林出版社董强版）人们总是说，所有人加一起，要比伏尔泰更聪明。假如所有人加一起代表了群体的话，那么，伏尔泰一定比他们更聪明。