丞相陈宜中方遣请和,不可,白太皇太后止之。未几,和议亦沮 这一句怎么翻译？
发布网友
发布时间：2023-01-09 02:21
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-22 19:24
【原句】
丞相陈宜中方遣请和，不可，白太皇太后止之。未几，和议亦沮。
【译文】
丞相陈宜中正派人（向元军）请和，（张世杰）不同意，报告太皇太后阻止（议和）。没有多久，和议也终止了。
【注释】
1、这句话出自《宋史·卷四百五十一·列传第二百一十·忠义六·张世杰传》，原文作：“丞相陈宜中方遣人请和，不可，白太皇太后止之。未几，和议亦沮。”你的引文漏掉一个“人”字。
2、陈宜中（1234？-1283）：字与权，温州永嘉（今属浙江）人，南宋末年宰相。初为太学生员，与同学黄镛、林则祖等6人联名上书攻击丁大全。遭其打压被取消太学生资格。谪为建昌军，时称“六君子”。景定三年（1263）廷试第二，任绍兴府推官校书郎。《宋史》载其依附权臣贾似道，迁为监察御史，受贾似道授意参劾程元凤。德祐元年（1275）贾似道丁家洲兵败，贾被革职，太皇太后谢道清任命陈宜中为右丞相全面主持临安危局。主政期间，南宋有过英勇抵抗。但组织“焦山之战”失败，又在“溧阳之战”、“常州之战”中丧失主力，南宋灭亡（参见张秀平、毛元佑、黄朴民《影响中国的100次战争》“伯颜取临安之战”）。之后，陈宜中等人到温州组织南宋*小朝庭，与张世杰、文天祥、陆秀夫、赵与择一道在福州建立宋末行朝。宋末（1276）行朝撤往广东，在井澳十字门一带与元军大战，损失过半。战后，陈宜中去占城借兵，张世杰、陆秀夫则带领宋末行朝前往崖山。宋军在崖山海战覆灭。
3、方：正。
4、张世杰（？-1279）：南宋民族英雄。涿州范阳（今属河北范阳）人。宋末抗元名将，民族英雄。与文天祥、陆秀夫并称为宋末三杰。早年随吕文德征战四方，历任诸军都统制、知高邮军等职。不久后因形势危急，张世杰升任保康军承宣使，带兵抵抗元军入侵，期间互有胜负。随后又先后担任制置副使、保康军节度使、检校少保等重要职务。德祐二年（1276）正月，元军*近临安。张世杰奉益王、卫王南逃组织小朝廷抵抗元军南下。后任签书枢密院事。成为小朝廷中的核心人物。南下途中，元军多次派人招降，张世杰坚决拒绝。景炎三年（1278）正月，元军攻打雷州，数次皆未获胜。张世杰因功升任少傅、枢密副使。同年四月，宋端宗驾崩，张世杰主持立卫王为帝。并将朝廷转移到崖山。不久后，陆秀夫背卫王赵昺投海自杀。南宋灭亡。张世杰也在同年死于平章山下。
5、不可：不同意。
6、白：报告；禀告。一般指下对上。
7、未几：不久。《诗经·齐风·甫田》：“未几见兮，突而弁兮。”朱熹集传：“未几，未多时也。”《后汉书·马廖传》：“前下制度未几，后稍不行。虽或吏不奉法，良由慢起京师。”《晋书·魏咏之传》：“咏之初在布衣，不以贫贱为耻……始为殷仲堪之客，未几竟践其位，论者称之。”宋沈括《梦溪笔谈·象数二》：“熙宁中，予预太史，尝按发其欺，免官者六人。未几，其弊复如故。”清钱泳《履园丛话·笑柄·不准》：“有名进士某者，选得知县，到任未几，有报窃案刃伤事主者，刑席拟批，总嫌不当。”
8、沮：阻止，阻遏；终止。《商君书·靳令》：“其次，为赏劝罚沮。”《孟子·梁惠王下》：“嬖人有臧仓者沮君，君是以不果来也。”《荀子·强国》：“是以为善者劝，为不善者沮，上下一心，三军同力。”
热心网友
时间：2023-10-22 19:24
翻译如下
丞相陈宜中方遣请和,不可,白太皇太后止之。未几,和议亦沮
现代文是：
丞相陈宜中派人求和，没被允许。太皇太后制止了求和。没过多长时间，和议也失败了。
