帮忙英文翻译下 高分相送
发布网友
发布时间：2023-01-07 20:22
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-20 18:06
中英对照：
2CHRISTINE （克里斯丁）
In sleep he sang to me,
in dreams he came ...
that voice which calls to me
and speaks my name ...
And do I dream again?
For now I find
the Phantom of the Opera is there -
inside my mind ...
{ 女（克里斯丁）} 似睡还似醒，似梦似真
这梦里呼唤声颤动我心
是幽灵还是谁在我身旁
这夜半魅影歌声向我呼唤
PHANTOM （幽灵）
Sing once again with me
our strange et ...
My power over you
grows stronger yet ...
And though you turn from me,
to glance behind,
the Phantom of the Opera is there -
inside your mind ...
{ 男（幽灵）} 只有在梦魇中
你我共鸣， 再次合奏一曲二重奏
你的心永随在我身旁
魅影在这夜半用歌声向你呼唤
CHRISTINE （克里斯丁）
Those who have seen your face
draw back in fear ...
I am the mask you wear ...
{ 女（克里斯丁）} 你这禁锢幽灵为夜而生
我为你而活在白昼，
PHANTOM
It's me they hear ...
{ 男（幽灵）} 诉我心声
BOTH
Your/My spirit and your/my voice,
in one combined:
the Phantom of the Opera is there -
inside your/my mind ...
{ 合} 我的灵魂和你歌声相连
这夜半魅影歌声不停地向我/你呼唤。
CHORUS 合唱队
He's there, the Phantom of the Opera ...
Beware the Phantom of the Opera ...
（这歌剧院里的夜半魅影歌声）
PHANTOM
In all your fantasies,
you always knew
that man and mystery ...
{ 男（幽灵）} 只有在梦魇中，可曾疑问
此人似魂似人若魅影，
CHRISTINE
... were both in you ...
{ 女（克里斯丁）} 越假越真
BOTH
And in this labyrinth,
where night is blind,
the Phantom of the Opera is there/here -
inside your/my mind ...
{ 合} 生活在迷宫里魂魄相缠
这夜半魅影歌声不停地向我/你呼唤
PHANTOM （幽灵）
Sing, my Angel of Music!
歌唱吧，我的女神
CHRISTINE
He's there, the Phantom of the Opera ...
{ 女（克里斯丁）} 这歌剧院里的夜半魅影歌声
在百度贴吧里有电影的所有音乐及相关中英文歌词互译。我在贴吧找到的http://post.baidu.com/f?kz=13831501
PS：1L的直译也很棒，赞个。
参考资料：百度知道上有的
热心网友
时间：2023-10-20 18:06
In dreams he came朦胧的梦中他阔步走来
That voice which calls to me那呼唤我
and speaks my name喊我的名字的声音
And do I dream again?难道是我又一次坠入梦中？
For now I find现在我发觉了
The Phantom of the Opera is there歌剧的幽灵就在那
Inside my mind在我思绪的最深处
Sing once again with me 再一次的与我同声放歌
Our strange et 我们奇异的二重唱
My power over you 比你强大的这股力量
Grows stronger yet 还在日益增长！
And though you turn from me 你转身离去
To glance behind 只留下一瞥背影
The Phantom of the Opera is there 歌剧幽灵就在那
Inside your mind 在你的脑海里
Those who have seen your face 那些过去看过你脸孔的人
Draw back in fear 充满了恐惧
I am the mask you wear 我是你带着的面具
it's me they hear 是你的代言者
Your/my spirit and your/my voice 你的/我的精神与你的/我的声音
In one combined 融为一体
The Phantom of the Opera is there 歌剧的幽灵在那
Inside your/my mind 在你的脑海里
He's there 他在那
The Phantom of the Opera 歌剧幽灵
Beware 提防！
The Phantom of the Opera 歌剧幽灵
In all your fantasies 在你所有的幻想里
You always knew 你一直了解
That man and mystery 那个男人与那个神秘的迷
Were both in you 都已与你附体
And in this labyrinth 在这错综复杂的迷宫里
Where night is blind 黑夜都被盲目了双眼
The Phantom of the Opera is there 歌剧的幽灵在那
Inside your/my mind 在你的/我的脑海
Sing, my angel of music！ 歌唱吧，我的音乐天使！
He's there, the Phantom of the Opera 他就在那,歌剧的幽灵
热心网友
时间：2023-10-20 18:07
在睡眠时,他向我歌唱,
在梦中,他来到……
那声音呼唤我
而且讲我的名字是…
我的梦想,做一遍吗?
现在我发现
歌剧魅影
在我的脑海里…
再和我唱一次 ,
这奇怪的二重唱…
我的力量在你
长大呢…
并通过你转离我而去,
来看看在后面,
歌剧魅影
在你的脑海里…
谁看见了你的脸
都会陷入恐慌…
我是你戴的面具…
这是我的时候,他们听到 '…
你/我的精神和你/我的声音
在一个组合;
歌剧魅影有
在你的脑海…
在你所有的幻想里,
你一直都知道
那个男人和神秘……
我们俩都在你……
而在这个迷宫,
在晚上是盲目的,
歌剧魅影是在那(这)
在你的脑海…
唱吧,我的音乐天使!
他就在那里,
歌剧魅影
为我唱歌…唱歌。
歌唱我的天使…
为我唱歌。
热心网友
时间：2023-10-20 18:08
在睡眠时,他向我歌唱,
在梦中,他来到……
那声音呼唤我
而且讲我的名字是…
我的梦想,做一遍吗?
现在我发现
歌剧魅影有-
在我的脑海里…
再和我唱一次
,这奇怪的二重唱…
我的力量在你
长大呢…
并通过你转离我而去,
来看看在后面,
歌剧魅影有-
在你的脑海里…
谁看见了你的脸
都会陷入恐慌…
我是你戴的面具…
他们听到的是我的声音…
你/我的精神和你/我的声音
在一个组合;
歌剧魅影有-
在你的脑海…
在你所有的幻想,
你一直都知道
那个男人和神秘……
我们俩都在你……
而在这个迷宫,
在晚上是盲目的,
歌剧魅影是在那(这)
在你的脑海…
唱吧,我的音乐天使!
他在那里,歌剧魅影
为我唱歌…唱歌。
sin.g唱我的天使…
为我唱歌。
热心网友
时间：2023-10-20 18:08
还是 英文好
