如何优雅地翻译「止于至善」这句话

发布网友发布时间：2022-12-22 22:55

共2个回答

热心网友时间：2024-12-02 07:16

如果要翻译，那就是：默默地做你以为是善的事情就好了，不用说出来。
注：这四个字出自《大学》里的第一句。很多人把“止”翻译成“达到，处于”，着实是后人牵强附会的结果。世间的善与恶本来就相对存在，要说所谓的“至善”，我觉得往往更接近于恶，善就是自己认为对的事情，没有什么大善，至善的说法。就像很多人做慈善，你捐1万，我就要捐5万，下一个人就要捐10万，100万，估且不论他们的钱从哪里来，这样盲目的比拼，你以为就是“善”了吗？这种社会风气已经让“慈善”这个词变得有些贬义。这样的慈善远远不如一个人默默地做自己以为是善事情。
儒家讲“诗，书，礼，易，春秋，乐”，其中“易”就是易经，是孔子极为推崇的经典。他的后人没有理由不知道“亢龙有悔”，没有理由不顾事情的两面性而推崇“至善”。所以，唯一的解释就是后人太一厢情愿，其实“止”的意思就是“停止”。意思是一个人应该默默地做你你以为善的事情，如果你想追求善的最高境界的时候，及时停止。单说“止”，他是一种对自己私欲的一种克制，为什么要去跟他们比较，非要去做“至善”的事情呢？
分享《大学》里的这句话：“知止而后有定，定而后能静，静而后能安，安而后能虑，虑而后能得。物有本末，事有终始。知所先后，则近道矣。”这一句话道出了“止”的意思，不知止（克制自己的私欲）的人，那就是本末倒置，终将悔之晚矣。

热心网友时间：2024-12-02 07:17

止于至善
停在至善