身未动心已远的翻译是:什么意思

发布网友发布时间：2022-12-22 23:58

共5个回答

热心网友时间：2024-12-13 04:44

翻译：

Not moved as the body has,my heart has long been flying.

含义：

虽然人还在这里，但是心早已不在这里了。

典故：

这是旅游卫视的一句广告词，出至一个佛教典故。广州法性寺，值印宗法师讲《涅盘经》。时有风吹幡动，一僧曰风动，一僧曰幡动，议论不已。慧能进曰：“不是风动，不是幡动，仁者心动。”

歌曲：

《身未动，心已远》是继专辑《夏天》后，周迅推出的第一首单曲，也是为新版旅游卫视专门打造的主题歌。创作酝酿于天地间，灵感来自于旅途中，将音乐和旅行结合的天衣无缝，身在车中，心早已在天地之间奔跑。心间开出了花朵，心间吹起了风，花随风摆荡，肆意舞蹈飘向远方的天空。

热心网友时间：2024-12-13 04:44

是指强烈向往一个地方或者事物，并且正准备要去的时候。通常只游子准备归家，或者某人准备出发去向往已久的某地。类似这种情况。

热心网友时间：2024-12-13 04:44

翻译成英文是The body is not moved far away
下图是翻译截图

热心网友时间：2024-12-13 04:45

回答和翻译如下：
身未动，心已远。
The body has not moved, the heart is far away.

热心网友时间：2024-12-13 04:46

翻译如下：
身未动心已远

Not moved as the body has,my heart has long been flying.

倒装句。