题章正字道正新居的翻译及赏析

发布网友发布时间：2022-12-22 23:32

共1个回答

热心网友时间：2024-10-27 18:29

题章正字道正新居翻译及赏析如下：
题章正字道正新居（唐代）
作者：朱庆馀
独在御楼南畔住，生涯还似旧时贫。
全无竹可侵行径，一半花犹属别人。
吟处不妨嫌鼓闹，眼前唯称与僧邻。
近来渐觉青莎巷，车马过从已有尘。
翻译
我独自住在御楼南畔，生活还是和以前一样贫困。房屋附近没有竹子，只有一些可以和别人一起欣赏的花。新居在御楼南畔，从而不免嘈杂之音，但因与僧为邻，又显出所居之地的宁静。走近看已经到了青莎巷，车马从过去身边已有尘土。
赏析：
首联“御楼南畔”交代了章道正新居的位置，“独”“贫”二字点明了主人的生活状况。颔联写新居行径无竹、花半属他人，渲染了“贫”，也暗示新居有一丝清雅之气。
颈联写新居的周边环境，因与僧为邻，受寺院钟鼓的吵闹，吵闹来自御楼，与僧为邻恰显宁静。末句化用陶渊明“而无车马喧”“户庭无尘杂”等诗句，反衬新居特点，含蓄蕴藉。体现新居主人章道正安贫乐道、志趣高雅、宁静自适的形象。