歪读史记:东门有人
发布网友
发布时间：2022-12-23 04:42
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-22 19:33
网上有位牛人的译文如下：
大哥孔自从被司马桓魁踢馆后，就到郑角踩场发泄，不小心和小弟走失了，孔哥一个人揸fit住东门一个*。郑角的靓仔们有人对他小弟子贡说：“东门有条友，额头跟前*的大头尧差不多，脖子伸得比总理还长，肩膀象我国老外交*，自腰部以下，又比中 央水利*矮三寸，丫的，正一脸衰样，象条流浪狗影响市容。子贡找到大哥孔，跟他打了小报告。大哥孔抖动着一脸肥肉狂笑：“那些领导有我帅吗？不过说我好象一条狗，简直酷毙了，全中哇！”
全文除“一脸肥肉”这句不太靠谱，其它基本译得传神。想孔老爷子那阵子正在盲流，四处坐冷板凳碰冷*，满腔壮志只是没有施展的空间，落魄到陈蔡绝粮的地步，想攒出一脸肥肉，实在强人所难。
这段故事的三个人，郑人的幽默，子贡的实在，孔老爷子的胸怀，放在台上，就是一折好戏，读起来，不能不让人无限神往司马迁的风采。
司马迁，孔老爷子的超级粉丝，在那个等级森严的时代，生是把布衣出身的偶像塞进了世家里，还塞得振振有辞，塞得天经地义。但粉丝是粉丝，司马迁却没有美化或神化偶像，一句“野合而生”把孔老爷子的不光彩出身揭了个底儿掉，其后孔老爷子低三下四在齐国做家臣、在卫国巴结夫人外交这种不光荣的事迹也绝不忌讳，偶像N年的盲流生活被司马迁写得栩栩如生，包括不同政见者对偶像的批评、讥讽，都详细记录，倒是这些“反面”事迹，让偶像的形象格外地高大和亲切起来（所有做粉丝的人都应该好好地向司马迁学习捧偶像的终极手法）。
比如这段东门有人，孔老爷子被人骂成一条丧家狗，试想，如果你丰衣足食春风得意的时候有人骂你像丧家狗，倒是很容易一笑了之，大人不记小人过，但如果你真的正在人生低谷、上顿不接下顿的时候被人骂成丧家狗，有几个人还笑得出来？不真的像狗一样反咬几口就已经算是气量不凡了。而孔老爷子却能欣然而笑，还夸人形容得神似，这是何等的胸襟、气量和幽默感啊，跟上这样的老师，那真是学生的幸事，所以也难怪以春秋战国那点儿人口，孔老爷子一人就有三千子弟兵。
突然想起当年迅哥儿骂梁实秋也是一句丧家之狗，梁老先生也算饱读诗书，一生风雅，当时的反应似乎也还大度从容，但迅哥儿死后，梁老先生的一篇《关于鲁迅》却透着文人的尖酸刻薄，读之令人心寒。
