有关翻译家唐正秋的简介

发布网友 发布时间：2022-04-23 12:00

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-10-12 19:19

唐正秋 性别： 男
职称： 副教授
联系电话： 020-84036123
所在部门： 英语系; 基本情况：

1978年至1982年： 西南师范大学 读本科。
1985年4月至1987年6月： 澳大利亚悉尼大学英文系 攻读， 获文学硕士学位。

开设课程：
本科生课程：《翻译理论与实践》，《文学翻译》，《英诗欣赏》，《电影欣赏》《小说阅读》
研究生课程：《中英诗歌比较与翻译研究》科研项目：

文学，翻译，中外诗歌（1）编、译著：《中国爱情诗精选》(Love Songs from China, 中英文对照版)，四川人民出版社，2006 《篮天一方》（长篇小说翻译），上海译文出版社，1983.10. 《澳大利亚抒情诗选》 －－ 河北教育出版社， 1990 《外国名诗鉴赏辞典》（参编，负责澳洲部分）－－ 河北人民出版社，1990.1. 《澳大利亚文学评论集》，河北教育出版社，1994，《中澳诗歌选集》，珠海出版社，1994， 《朗文英语正误辞典》，香港朗文出版社，1998，香港 （第二译者）《朗文英语正误辞典自测练习》香港朗文出版社，1998，香港（第二译者）（2）主要论文 “诗歌翻译的形式和诗歌形式的翻译”—- 香港〈诗网络〉，2006。6 “中国爱情诗和诗歌翻译”-- 〈中国爱情诗精选〉编者序, 四川人民出版社，2006 “土耳其挂毡的另一面”：论翻译的对等原则－－获全国首届青年翻译 理论研讨会“优秀论文奖”，1989,西安，载《中国翻译》1991.1. “打破诗坛的寂静，让诗歌进入千家万户－－记澳洲‘行动诗派’” －－ 《外国文学》，北京外国语大学出版社， 1991.9. “澳大利亚诗歌简论”--《中山大学学报》 1992 “戈尔德”、“莱比特”及其他－－《外国文学研究》，，1981.7. Australian Poetry in China and Strategies on Translating Poetry， ---〈回顾与展望〉， 安徽大学出版社,2004 和澳大利亚著名作家凯妮·特伦特在一起－－《外国文学之窗》，1986.1 为弱者与被压迫者呼号－－访澳小说家伊丽莎白·香田，《神州》， 悉尼，1986.9. 访澳大利亚名诗人朱迪丝·赖特－－《中外诗歌交流与研究》，1988.1. “ Over the Blue Mountain Is China”－－Kylie's Impression of China，《Australian Chinatown Magazine》，Sydney，1991.4. * A Kaleidoscope of Australian Woman Magazines－－《Australian Chinatown Magazine》，Sydney,1990.12. Australian Studies in China---Prospects and Retrospects 《中山大学学报》1995 目前主持以下项目研究
（1）与国外合作项目：《佩特森和义和团运动
（2）教材：〈中澳诗歌欣赏与翻译〉

论文著作：

在国际期刊和国内核心期刊发表论文70多篇。代表论文如下：
1. “诗歌翻译的形式和诗歌形式的翻译”—- 香港《诗网络》，2006。6
2．“土耳其挂毡的另一面”：论翻译的对等原则－－获全国首届青年翻译
3．“中国爱情诗和诗歌翻译”-- 《中国爱情诗精选》编者序, 四川人民出版社，2006
理论研讨会“优秀论文奖”，1989,西安，载《中国翻译》1991.1.
4．“打破诗坛的寂静，让诗歌进入千家万户－－记澳洲‘行动诗派’” －－ 《外国文学》，北京外国语大学出版社， 1991.9. 5．“澳大利亚诗歌简论”--《中山大学学报》 1992
6．Australian Studies in China---Prospects and Retrospects
《中山大学学报》1995
7． Australian Poetry in China and Strategies on Translating Poetry，
---〈回顾与展望〉， 安徽大学出版社,2004
8. “戈尔德”、“莱比特”及其他－－《外国文学研究》，，1981.7.

热心网友 时间：2023-10-12 19:19

唐正秋   性别： 男
职务：  职称： 副教授 
联系电话： 020-84036123
所在部门： 英语系;  基本情况：

1978年至1982年：  西南师范大学  读本科。
1985年4月至1987年6月： 澳大利亚悉尼大学英文系  攻读， 获文学硕士学位。

开设课程：
本科生课程：《翻译理论与实践》，《文学翻译》，《英诗欣赏》，《电影欣赏》《小说阅读》
研究生课程：《中英诗歌比较与翻译研究》科研项目：

文学，翻译，中外诗歌（1）编、译著：《中国爱情诗精选》(Love Songs from China, 中英文对照版)，四川人民出版社，2006 《篮天一方》（长篇小说翻译），上海译文出版社，1983.10. 《澳大利亚抒情诗选》 －－  河北教育出版社， 1990 《外国名诗鉴赏辞典》（参编，负责澳洲部分）－－  河北人民出版社，1990.1. 《澳大利亚文学评论集》，河北教育出版社，1994，《中澳诗歌选集》，珠海出版社，1994， 《朗文英语正误辞典》，香港朗文出版社，1998，香港 （第二译者）《朗文英语正误辞典自测练习》香港朗文出版社，1998，香港（第二译者）（2）主要论文 “诗歌翻译的形式和诗歌形式的翻译”—- 香港〈诗网络〉，2006。6 “中国爱情诗和诗歌翻译”-- 〈中国爱情诗精选〉编者序, 四川人民出版社，2006 “土耳其挂毡的另一面”：论翻译的对等原则－－获全国首届青年翻译  理论研讨会“优秀论文奖”，1989,西安，载《中国翻译》1991.1. “打破诗坛的寂静，让诗歌进入千家万户－－记澳洲‘行动诗派’”                                         －－  《外国文学》，北京外国语大学出版社， 1991.9.  “澳大利亚诗歌简论”--《中山大学学报》 1992 “戈尔德”、“莱比特”及其他－－《外国文学研究》，，1981.7.        Australian Poetry in China and Strategies on Translating Poetry，               ---〈回顾与展望〉， 安徽大学出版社,2004      和澳大利亚著名作家凯妮·特伦特在一起－－《外国文学之窗》，1986.1      为弱者与被压迫者呼号－－访澳小说家伊丽莎白·香田，《神州》， 悉尼，1986.9.      访澳大利亚名诗人朱迪丝·赖特－－《中外诗歌交流与研究》，1988.1.      “ Over the Blue Mountain Is China”－－Kylie's Impression of      China，《Australian Chinatown Magazine》，Sydney，1991.4. *    A Kaleidoscope of Australian Woman Magazines－－《Australian  Chinatown Magazine》，Sydney,1990.12.      Australian Studies in China---Prospects and Retrospects  《中山大学学报》1995 目前主持以下项目研究
（1）与国外合作项目：《佩特森和义和团运动
（2）教材：〈中澳诗歌欣赏与翻译〉
论文著作：

在国际期刊和国内核心期刊发表论文70多篇。代表论文如下：
1. “诗歌翻译的形式和诗歌形式的翻译”—- 香港《诗网络》，2006。6
2．“土耳其挂毡的另一面”：论翻译的对等原则－－获全国首届青年翻译
3．“中国爱情诗和诗歌翻译”-- 《中国爱情诗精选》编者序, 四川人民出版社，2006
理论研讨会“优秀论文奖”，1989,西安，载《中国翻译》1991.1.
4．“打破诗坛的寂静，让诗歌进入千家万户－－记澳洲‘行动诗派’”       －－  《外国文学》，北京外国语大学出版社， 1991.9. 5．“澳大利亚诗歌简论”--《中山大学学报》 1992
6．Australian Studies in China---Prospects and Retrospects
《中山大学学报》1995
7． Australian Poetry in China and Strategies on Translating Poetry，         
---〈回顾与展望〉， 安徽大学出版社,2004
8. “戈尔德”、“莱比特”及其他－－《外国文学研究》，，1981.7.