"第二眼美女"英语怎么说?

发布网友发布时间：2022-12-29 15:18

共6个回答

热心网友时间：2023-10-26 22:41

◆就可以翻译成：Beauty at second sight
江美琪就有首歌《第二眼美女》就是这么翻译的。
◆并且这样翻很好，用girl也好，英语里girl并没有幼稚的意味，不一定要用woman.

参考资料：popeng

热心网友时间：2023-10-26 22:41

see beautiful girl at second sight

热心网友时间：2023-10-26 22:42

woman 本来woman指的就是有魅力的女士，所谓的美人儿可人儿，而不是一般pretty漂亮人儿

热心网友时间：2023-10-26 22:42

dieryanmeinu

热心网友时间：2023-10-26 22:43

rable beauty

请看www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/096489744X
亚马逊网站还有一本书叫 Durable Beauty

暂时想到这个翻译了，想一想也许会有个“第二眼翻译”。^_^

热心网友时间：2023-10-26 22:44

see beautiful girl at second sight 这翻译过来是说第二眼才看到美女与“第二眼美女”的内含意义不符合啊！
就是 “beauty at second sight”就可以了整个就是名词短语了啊落脚在beauty身上了

&quot;第二眼美女&quot;英语怎么说?