经济类英语中译英的技巧

发布网友 发布时间：2022-04-23 13:32

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-10-15 20:53

专门类别的翻译，无论是经济也好、学术科目，甚至休闲娱乐都好，最重要是掌握有关的专门用语在中国和英语系国家的分别表现方法，尤其是有关概念或术语已被两地广泛接受的，就必须找出这些对等词语，在翻译时正确使用。当然，这里也牵涉对要翻译的题材有最起码的认识，因为缺乏某些认识很容易会张冠李戴，这得靠自己去学了。

热心网友 时间：2023-10-15 20:53

翻译技巧] 中国英语专家敲定的常用中译英词组之经济类

上面的你去搜索一下。
借鉴相关的翻译类似说明书！
看看最近的经济周刊，用英文写的那种，后者建议看china diary !
有专门的英文专刊就知道那些词汇来表达了。
个人意见仅供参考！

热心网友 时间：2023-10-15 20:54

给．．．带来机遇和挑战 present (bring) both opportunities and challenges to 2. 给．．．带来积极影响 bring a more positive impact on．．．.3. 给予财政资助 support financially4. 有巨大潜力 have huge potential for

热心网友 时间：2023-10-15 20:53

专门类别的翻译，无论是经济也好、学术科目，甚至休闲娱乐都好，最重要是掌握有关的专门用语在中国和英语系国家的分别表现方法，尤其是有关概念或术语已被两地广泛接受的，就必须找出这些对等词语，在翻译时正确使用。当然，这里也牵涉对要翻译的题材有最起码的认识，因为缺乏某些认识很容易会张冠李戴，这得靠自己去学了。

热心网友 时间：2023-10-15 20:53

翻译技巧] 中国英语专家敲定的常用中译英词组之经济类

上面的你去搜索一下。
借鉴相关的翻译类似说明书！
看看最近的经济周刊，用英文写的那种，后者建议看china diary !
有专门的英文专刊就知道那些词汇来表达了。
个人意见仅供参考！

热心网友 时间：2023-10-15 20:54

给．．．带来机遇和挑战 present (bring) both opportunities and challenges to 2. 给．．．带来积极影响 bring a more positive impact on．．．.3. 给予财政资助 support financially4. 有巨大潜力 have huge potential for