谁能逐字逐句的帮我翻译这篇文言文?
发布网友
发布时间：2023-01-20 22:21
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-12 03:27
问题描述:
亲亲点文：
如晤
密报一封，望乞慢而读，读而通，通而信，信而守，守而悠，是故窃窃如林鸟之语，磔磔似军间之风，可不察。
获悉上文，知汝心青忠于吾，瓜盖友吾，亘于长古，觉于水势之思，飘顿连遏之力，峰兀错石乱行，溪深长却冗于景。
阔淡溢闻，废思则讷；遏僻微忍斯坚者；索浮忒于内，若杜之庇寒士之厦，盛中天之日，厚允能天下，未忌偶聊发少年之狂，足石城车，恼未处久长，苦无计可施。
疲渴臣下，无动宇内，更无窥无计无为，实爱莫能助，真欤？知涵而会为之试。
闽僧捕慌，余台空江自流，洗客心入碧山秋云几重，月下云生，飞天镜结海楼。凤阁龙楼连九霄银汉，玉树琼枝尚为烟梦，几何识得干戈？知谁最是恐辞庙日，教坊独奏别离歌？散尔思中，谁家年少足风流？应偷泪，炬情真，既离之何惧？纵容弃，不能羞。卧看牛郎织女银河天外，追记盛情于后之鉴，双一百弓，长叩首拜讫！
解析:
这是来自北大ytht上人气十大的帖子，我转了过来，希望能够调动大家的热情，可惜愿意帮忙拆解的不少，但是发帖的却实在寥寥。现公布答案如下，愿意看的就看一下吧。说是扯淡的也可以.....
: 亲亲点文：
===>>原本mm想写"点又"（合一个"文"字），后来手误，写成这样了，"将错就错吧。"mm说。
:
: 如晤！
===》我看到你了，你一直就在我的心灵最深处的可以随时呼之欲出的地方！
:
: 密报一封，望乞慢而读，读而通，通而信，信而守，守而悠，是故窃窃如林鸟之语，磔磔似军间之风，不可不察。
===》甜蜜的秘密的书信一封，（mm原文写的是"蜜"，我自做主张，改成"密"了），希望你好好的读（"乞：谦词"，mm说。），并且要读懂我的意思，且要有所行动，（她说"守"有这层意思），并且要长久（悠）...；因为这封信是她的第一封情书，所以才写得隐晦一些，，就像林中的鸟儿一样窃窃私语[句中"语"应该是"私"，我打错字了:))]，又要像军队里间与反间一样，表示比较机密，不可为外人知察也。。。只有俩个人可以意会吧。。。因此，这封信要要用心去感受、理解、知察。。。
mm说，"间"，这里读四声，还给我讲了孙子兵法、三十六计中的各种间（有什么生间、死间、反间，等等），还说我唯一理解得比较正确的只有这一段:
: 获悉上文，知汝心青忠于吾，瓜盖友吾，亘于长古，觉于水势之思，飘顿连遏之力，峰兀错石乱行，溪深长却冗于景。
===》收到你的来信，知道你（心青）"情"忠于我，（瓜盖友）"爱"我，且要爱我一辈子，此情不渝。这是我从你"行云流水、意识流"一般的思维中察觉出来的，[我曾经跟mm说过，给她写情书如行云流水，意识流一样，可以十分钟写出一封信来（四页）。]后面描写我的字："飘顿连遏之力"指我的字笔力"飘逸、顿挫、连绵、当行则行、当止则止"（遏:有止的意思，mm说），字写得如"错石乱行"，而"峰兀"指的是我信的主体思想，即：言情示爱于"错石乱行" 般的文字之中，"溪深长却冗于景"，"溪"指的是信的主旨、情感，"景"指信的内容，"冗"原为"见"，因mm写的比较草，我认错字了:))下回把信的原文附上。。mm的字还不错的:))
:
: 阔淡溢闻，废思则讷；遏僻微忍斯坚者；索浮忒于内，若杜之庇寒士之厦，盛中天之日，厚允能天下，未忌偶聊发少年之狂，足石城车，恼未处久长，苦无计可施。
===》"阔谈溢闻，废思则讷；"前面已经发文解释过了，是mm给我的一个例解。这里再解释一遍：
阔：call，指电话中。说我在电话里很是"能说会道"，两个人聊天，每每都在一个半小时以上，（"为中国电信做了很大的贡献"---她还说收到"感谢信 "若干，云云），"溢闻"意思是电话卡打完了，电话已经断了，可是还想再听，还想再说。。。mm说"溢"可同"愈" ，直接用"溢"解读也可以。。
废思则讷:
废思：face，指两个人在一起的面对面的时候，我比较木讷：））常常"激动"或"不知所措，不知所云"，。。。 （其实是mm太能说会道了，每次跟她在一起，都是她在说啊说啊，所以。。。，，mm口齿伶俐，经常参加演讲比赛、辩论赛之类的活动）
"遏僻微忍斯坚者，索浮忒于内"就是说我啊，"appearance"坚者，却"soft"于内即：外在坚强、张狂、自命不凡，内心却体贴温柔入微，"若杜之庇寒士之厦"，乃mm用老杜的"大庇天下寒士俱欢颜"来形容我哪:)），，只因我曾经的一句："穷则独善吾身，达则兼济天下"。。。
"盛中天之日"："盛"读二声，"中天之日"，哈哈，有个典故，是mm引毛*的话，用来说我的，她说她还是早晨*点钟的太阳（mm二十岁不到，还差五个多月），而我，已经**岁了（大家不用猜测啊，相差不是很大:))），已如"中天之日"了:)))555~~~，还说她是"阳光明媚"，而我"却只能把人的皮肤晒黑。。。" 呵呵。。。。
"厚允能天下"："厚"==hope, "允能"：mm上学期去过天津南开大学，说校门口有"允工允能"四个字，她还说有"允文允武"之说，我还是第一次听到，汗颜啊！！！这句话是mm对我的寄托、厚望。。。
"未忌偶聊发少年之狂"，说的还是我，说我虽然。。。（如前述），却也不忌诲偶尔表露一下年轻人的张狂性格，，555~~~，我真的老了吗？？难道？？
"足石城车，恼未处久长，苦无计可施。"哈哈，，这个可就搞笑了，前文已经有人提出"足石城车"闻所未闻，，无从考据了，，，其实这也是mm所创，我也是在她提醒之后才理解的，，理解之后可感动的不行呀。。。mm说，字面理解就是"用脚去踢石头，坐着车满城跑。。。"这只怕是我与mm之间的秘密了，呵呵，，不访说与大家知：2003-4-19星期天，mm来学校看我，那时非典正闹得严重，mm可是冒着险过来的哦，所以我们很珍惜在一起的短暂时光，后天终于晚了，，十一点时，我送她回校，走在路上，我心里想着下次不知道什么时候能再与mm相见了，心里不爽，一脚踢在路边的石头上，，把脚给踢伤了。。mm 可心疼了，一路上扶着我，一路安慰我，说不久又可以见面了，等等。。。后来打车送她回校，，回来时，我一个人，因为郁闷，就让车载着沿四环路跑，跑了一圈又到她们校门口，，后来，又跑三环、二环，天亮时到天安门口看升国旗，，把mm担心坏了，，，sigh~~，这就是"足石城车"的由来了。。。也难怪大家想不明白，我都没想着呢:))) 后面"恼未处久长，苦无计可施"也就迎刃而可解了。。。
注：后来mm怕我太想她了，于4月22日 星期二 偷偷出校，给我送来了一只小熊，说是她不在的时候，可以陪我解闷啊。。。再后来，终于她们封校了，我们也封校了，于是到现在，只好两地相思苦啦，，用mm的话说，就是要用一切尽可能的手段表情达意，所以现在除了上网，电话，又加了个"鸿雁传情"了。。。每周一封，于是，周边的同学古怪的看我写信寄信了，，他们说是"难得的一道风景。。。"
:
: 疲渴臣下，无动宇内，更无窥无计无为，实爱莫能助，真欤？知涵而会为之试。
===》这段理解更是千奇百怪了，也不怪大家，相反我还是很感谢大家的。。。
"疲渴臣"：果然是picture，可是我觉得不太像，所以没在意。昨天mm说就是这个意思了。"下"就是"下达命令"的意思。这里面也是关于我和mm之间的一件事的。我曾构思了一副漫画，这里也跟大家说说吧，，别见笑就是了。构思源于路上的车辆，常有贴着"新手上路"或"磨合"字样的，于是我想画一小孩，初学走路，蹒跚学步样，前有"新手上路"字样，后面是"磨合，请多关照"。。。。。！这也叫构思？别扁我啊:)) 于是希望借mm灵巧的手画出来啊， mm画画得不错哦，有机会也让大家见识见识:))，言归正传，后面"无动宇内"指mm还没有动手去画啊，"更无窥无计无为"指还没有视察了解没有计划，没有行动，，，因此说"实爱莫能助"。后面她也反问自己，真的是（爱莫能助）吗？后一句"知涵而会为之试"，指的是，我(指mm)知道你的想法感受了，会尽力去试试的。"涵"指内心的感受、想法。
有点累了，先译到这里吧，我觉得最后一段才是最精彩的。。。才真正体现了mm与众不同的才思以及对我的关爱的。请大家稍等片刻:))))！！！广告之后,马上回来！！！
:
: 闽僧捕慌，余台空江自流，
===》"闽僧"：指的就是我啦，，我是福建漳州的，呵呵，，顺便插个广告:))。。"僧"是我的姓，很奇怪吧？我也觉得是:))，"捕"意为"追求"， "慌"有急迫之意，当然，mm在这里还是有其用意的，本来是想写"凰"的，指代mm自己，意为"凤求凰"，意思就是我在拼命追求她啊。。。她用"慌"指待 "凰"字，，恐怕也是她的首创吧？ "余台空江自流"意思是，她心里有我了，于是从那"台"电脑上离开，她的心已经在我心里了，电脑好可怜啊，呵呵。。。。这里mm引的典故就是李白的《登金陵凤凰台》"凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。" 。。。信里的"台"，，呵呵，，变成那台电脑了。。。
: 洗客心入碧山秋云几重，
===》这里是引的李白的《听蜀僧浚弹琴》：“客心洗流水，遗响入霜钟。不觉碧山暮，秋云暗几重。"
mm的意思是，她的心思全部都在我这里了，对别的网友已经不是很在心了，我问说是不是都抛到九霄云外去了，所以说是"入碧山秋云几重"？？mm不置可否:))
: 月下云生，飞天镜结海楼。
===》这里写我们的相识。"月下云生"指某个晚上，我们在QQ上相识；"天镜"这里"指电脑显示屏啊"，mm说的！！！！文科生啊，果然思维与众不同，我是无论如何也想不到这个的。后面的"海楼"==hello，指的是我们第一次在QQ上相遇的开场白。。。此处引文：李白的《渡荆门送别》. "渡远荆门外，来从楚国游。山随平野尽，江入大荒流。月下飞天镜，云生结海楼。仍怜故乡水，万里送行舟。"
下面两句引典：李煜 《破阵子》四十年来家国，三千里地山河。凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟萝，几曾识干戈？一旦归为臣虏，沈腰潘鬓销磨。最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌，挥泪对宫娥。
： 凤阁龙楼连九霄银汉，玉树琼枝尚为烟萝，几何识得干戈？
===》"凤格" "龙楼"指mm和我的位置啊，，人各一方嘛！"连九霄银汉"指在网上聊天聊地，无所不及。。。。。"玉树琼枝"指的一些美好的东西，， "烟"指渺渺之音，"萝"指绵绵之意，mm说的，我也不是很明白啊。。。"几何识得干戈？"或"几曾识得干戈？"mm说我们俩在网上聊得很开心，很和平，很happy！
：知谁最是恐辞庙日，教坊独奏别离歌？
===》到底是谁最怕分别呢？？？mm问！！
以下三句引典：韦庄《思帝乡》春日游，杏花吹满头，陌上谁家年少足风流。妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞!
：散尔思中，谁家年少足风流？
===》这里我最佩服mm了！！！绝对精典！！无论如何，我是猜不着的："散尔思"=sars!!! mm说了，现在正是sars严重时期，谁还(敢)像咱们这么谈情说爱？？（=="谁家年少足风流？"）
：应偷泪，炬情真，既离之何惧？
===》"应偷泪"==inter 哈哈，，你猜对了没有？"炬"字有误，mm字写的草，我没认出来，问她，她也想不起来了，她说写的是"俱"，但我看着不像:( mm说了，在网上，咱们的情感是真的，在现实中也是如此，因此，即使暂时分开了，见不到面了，也不用怕！！
：纵容弃，不能羞。
===》即使分开了会哭泣，但不害怕不后悔！！因为爱情是真实的！！
下面一句引典：杜牧《秋夕》银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。天街夜色凉如水，卧看牵牛织女星。
：卧看牛郎织女银河天外，追记盛情于后之鉴，双一百弓，长叩首拜讫！
===》mm说咱们现在的情形跟"牛郎织女"相似，但咱们总有见面的一天啊，所以不用怕。困境中的爱情更加弥足珍贵！因此，要"追记盛情于后之鉴" 了！！！mm还说本来想写成："此情可待成追忆，卧看牛郎织女星。" 她说这一段日子，饱受相思之苦，但日后却是回味无穷啊。。。
愿天下有情人终成眷属！！！
-
还没想好呢，我笨死了...
