中亚一些国家名称结尾为何全是“斯坦”,斯坦是啥意思?

发布网友发布时间：2022-04-23 23:57

共4个回答

热心网友时间：2023-09-17 15:58

“斯坦”意指“地区”，斯坦在波斯语中是“stan”，之所以在中国被称之为“斯坦”，是直接音译过来的原因。我国对世界上绝大部分国家的称呼，都是直接音译的，少部分名称有着特殊意思的国家才会给予相应的翻译。之所以这样，一是因为很多国家的名字就像人名，并没有特殊意义在里面，只需要直接音译即可；二是因为很多国家的名字起得很随意……

“斯坦”在人家本国中是指“地区”、“聚集地”之类的意思。例如“哈萨克斯坦”这个国家，就是因为当地主要是作为“哈萨克人聚集地”的一种存在，是一个种族抱成团占领了一块地盘，这个国土只是他们生存的领土。所以这个国家的命名就以整个国家最显著的特征“哈萨克人聚集地”来命名了。只不过在汉语中“聚集地”，和波斯语中的“聚集地”口音不同，所以在翻译成汉语的时候，才会现实出“斯坦”。

在中亚地区，类似的国家有很多，可以说占据了整个中亚绝大多数国家的数量。在那里的人们被分成不同的民族，各自又抱成团。在古时候他们之间相互征战，在现代不允许战争了，于是才和平下来。

这一点类似于我国的56个民族，只不过我国的包容性很强，所以56个民族没有互相打起来，而是团结了起来。这是古代影响下来的文化，也是导致中亚地区没有像中国地区一样强大的主要原因。其实人类战争只不过是为了更好地生存，所以很多战争都很没有必要，如果中亚地区也像中国一样学会冷静，那么现在他们肯定不是一个松散的各自独立的国家，而是一个强大的整体国家。

综合而言，“斯坦”是中文直接音译过来的产物，在国外的意思是“聚集地”、“地区”。

热心网友时间：2023-09-17 15:58

斯坦在波斯语中是“stan”，翻译过来的意思是地区。中亚国家名字翻译过来就是哈萨克地区，土库曼地区等等。

热心网友时间：2023-09-17 15:59

因为斯坦是音译过来的，也就是什么的地方、家园的意思。比如哈萨克斯坦就是哈萨克人居住的地方，哈萨克人的家园。

热心网友时间：2023-09-17 16:00

斯坦的意思是“某某地区”，我们平时听到的国家一般是乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦等等，所以比如哈萨克斯坦指的就是哈萨克斯人居住的地区。