悄然改变着那些看似的混沌英语翻译

发布网友发布时间：2023-05-14 04:02

共1个回答

热心网友时间：2024-10-24 23:12

Fate rarely calls upon us at a moment of our choosing.
命运很少拜访我们,当我们做选择的时候-----
所以可以翻译成：
面临抉择时,命运很少眷顾我们.
选择时刻,鲜有命运垂青.
这是《变形金刚2》里面擎天柱的经典台词：
我们要改变自己的命运不能指望天意
这里的call on --- “拜访”的意思,也就是“眷顾”；别的没什么好说的

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com