舒铁云以母老辞官文言文翻译

发布网友发布时间：2023-05-13 12:57

共1个回答

热心网友时间：2024-11-21 01:50

原文：
　　舒铁云孝廉位，大兴人，侨寓湖州之乌镇。尝从王朝梧观察之黔，值南笼仲苗不靖，威勤侯勒保统兵征之。观察身在行间，为治文书，勒见而器之，恒与计军事。仲苗平，勒移督四川，为经略，率三省兵攻白莲教匪，时乾隆癸丑也。勒与舒约曰：「子之才，傅修期、骆宾王流也。从我游，军蒇，治中别驾，所以烦士元者在吾，无忧。」舒以母老道远思归辞，曰：「昔温太真，东晋之国士也，绝裾违亲，为论史者所惜，吾岂以五品官而置七旬垂白之母于八千里外乎？」谢勒南归。贫无以养，恒负米湖湘间以养母，岁一归省。既又客云间、秣陵、会稽，地较近，辄数月一归以省母。

译文：
　　舒铁云有孝廉的官位，大兴人，侨居在湖州的乌镇。曾经做王朝梧观察的官衔赴贵州，当时正赶上南笼的仲苗不安分*，威勤侯勒保带军队征伐他们。身为观察的他在军营中，帮助王朝梧整顿文书，勒保见到后很器重他，经常和商议军中的事情。仲苗平定以后，勒保迁官总督四川，是经略大臣，率领三个省的部队攻打白莲教匪寇，当时是乾隆癸丑年间。勒保跟舒铁云约定说：“你的才能是傅修期、骆宾王这一层次的，跟我交往吧，战事结束以后，你做我的副手，我还得多劳烦你，不用忧虑”舒铁云因为母亲年迈道路远想辞别回家，说：“当年温太真是东晋的国士，断绝自己衣袖离家违逆亲人，被史家们叹息，我哪能因为这五品官就把七十岁的白发老母亲放在八千里外？”推辞勒保南去回乡。家里贫穷没有生活给养，经常在湖湘之间背米赚钱养母亲，一年回家看一次老母亲。继而又在云间、秣陵、会稽，地方离家近，就几个月归家看一次母亲。