德语问题:这句话中的WIE是什么意思?

发布网友发布时间：2023-05-13 18:26

共2个回答

热心网友时间：2024-10-25 03:21

首先要明白“mit etwas Pech haben”的意思是“在XX事情上倒霉，在XX事情上走了背运”。

那么，这句话的意思就是：最近我终于有机会看见，人倒霉的时候连在自动贩卖咖啡机（买东西）的时候都能走背运。

注意：这里的aber并非“但是”的意思，而是小品词，代表一种“终于能做某事”的语气。

这里的wie可以理解为“如何、怎样”的意思，但是我建议是无需细究，直接理解为从句连词“dass”即可。

或许翻译成英语能更有利帮助你理解：
Finally I got a chance to see how a man have a bad luck with a coffee-automate.
Finally I got a chance to see that a man will have a bad luck even with a coffee-automate.

如果真的要细究，也许使用wie的时候更能表达“我看到了那家伙倒霉的全过程”的意味吧。

热心网友时间：2024-10-25 03:21

在这里 wie 的意思相当于英语中的 how ，是“如何、怎么样”的意思。