回乡偶书的诗意和翻译

发布网友发布时间：2022-04-23 22:15

我来回答

共6个回答

懂视网时间：2022-09-27 10:10

1、译文：

青年时离乡老年才归还，口音未变却已鬓发疏落容颜衰老。

村童看见我却不能相认，笑着问我这客人是从何处而来。

2、原文：

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识，笑问客从何处来。

3、出处：

出自唐代诗人贺知章的《回乡偶书》。

热心网友时间：2023-02-06 12:05

　　回乡偶书（其一）　　回乡偶书（其二）
【唐】贺知章　　　　【唐】贺知章
少小离家老大回，离别家乡岁月多，
乡音无改鬓毛衰。　　近来人事半消磨。　
儿童相见不相识，惟有门前镜湖水，
笑问客从何处来。春风不改旧时波。

【其一】
我在年少时离开家乡，到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却已经斑白。儿童们看见我，没有一个认识的。他们笑着询问：这客人是从哪里来的呀？　
【其二】
我离别家乡的时间已经很长了，回家后才感觉到家乡的人事变迁实在是太大了。只有门前那镜湖的碧水，在春风吹拂下泛起一圈一圈的波纹，还和五十多年前一模一样。

热心网友时间：2023-02-06 13:23

回乡偶书（其一）回乡偶书（其二）
【唐】贺知章【唐】贺知章
少小离家老大回，离别家乡岁月多，
乡音无改鬓毛衰。近来人事半消磨。
儿童相见不相识，惟有门前镜湖水，
笑问客从何处来。春风不改旧时波。
【其一】
我在年少时离开家乡，到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却已经斑白。儿童们看见我，没有一个认识的。他们笑着询问：这客人是从哪里来的呀？
【其二】
我离别家乡的时间已经很长了，回家后才感觉到家乡的人事变迁实在是太大了。只有门前那镜湖的碧水，在春风吹拂下泛起一圈一圈的波纹，还和五十多年前一模一样。

热心网友时间：2023-02-06 14:57

回乡偶书（其一）
【唐】贺知章
少小离家老大回，
乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，
笑问客从何处来。
【其一】
我在年少时离开家乡，到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却已经斑白。儿童们看见我，没有一个认识的。他们笑着询问：这客人是从哪里来的呀？

热心网友时间：2023-02-06 16:49

很简单。我在年少时离开家乡，到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却已斑白。儿童们看见我，没有一个认识的。他们笑着询问这位客人是从哪里来呀？

热心网友时间：2023-02-06 18:57

离别家乡岁月多，近来人事半消磨。唯有门前镜湖水，春风不改旧时波。

热心网友时间：2023-02-06 21:38

其一】
　　我在年少时离开家乡，到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却已经斑白。儿童们看见我没有一个认识的。他们笑着询问：这客人是从哪里来的呀？

其二】
　　我离别家乡的时间已经很长了，回家后才感觉到家乡的人事变迁实在是太大了。只有门前那镜湖的碧水，在春风吹拂下泛起一圈一圈的波纹，还和五十多年前一模一样

（1)偶书：随便写的诗。偶：说明诗写作得很偶然，是随时有所见、有所感就写下来的。
　　(2)少小离家：贺知章三十七岁中进士，在此以前就离开家乡。老大：年纪大了。贺知章回乡时已年逾八十。
　　(3)乡音：家乡的口音。无改：没什么变化。一作“难改”。鬓毛：额角边靠近耳朵的头发。一作“面毛”。衰（shuāi）：疏落，衰败。鬓毛衰：老年人须发稀疏变白。
　　(4)相见：即看见我；相：带有指代性的副词。不相识：即不认识我。
　　(5)笑问：一本作“却问”，一本作“借问”。
　　(6)消磨：逐渐消失、消除。
　　(7)镜湖：在浙江绍兴会稽山的北麓，方圆三百余里。贺知章的故乡就在镜湖边上

第一首是久客异乡、缅怀故里的感怀诗。写于初来乍到之时，抒写久客伤老之情。在第一、二句中，诗人置身于故乡熟悉而又陌生的环境之中，一路迤逦行来，心情颇不平静：当年离家，风华正茂；今日返归，鬓毛疏落，不禁感慨系之。首句用“少小离家”与“老大回”的句中自对，概括写出数十年久客他乡的事实，暗寓自伤“老大”之情。次句以“鬓毛衰”顶承上句，具体写出自己的“老大”之态，并以不变的“乡音”映衬变化了的“鬓毛”，言下大有“我不忘故乡，故乡可还认得我吗”之意，从而为唤起下两句儿童不相识而发问作好铺垫。