贵求达人帮翻译一下以下文段!

发布网友 发布时间：2023-05-07 00:59

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-11-24 14:29

这是法律上最严格的代理协议确认书，包含2部分内容：
1. 代表授权公司做(包括替换，以及撤销)所有的业务；
2. 确认被授权公司及其代表合法地代表授权公司。
句首的That引导的是hereby ratifying and confirming ...的从句，修饰give and grant to...的主句结构。
尝试翻译如下：
我们全权委托并授权XXX公司采取任何行动，做任何必要，必须及适宜做的事情，正如我们实际可能或能够做的那样；该公司具备替换以及撤销(任何合同或协议)的权利。在此，我们批准并确认该公司或其所正式授权的代表将合法地代表我们…（签字）

注：如果有国外公司让你公司签署这样的独家代理协议，千万要小心！！！！

热心网友 时间：2023-11-24 14:29

这是法律上最严格的代理协议确认书，包含2部分内容：
1. 代表授权公司做(包括替换，以及撤销)所有的业务；
2. 确认被授权公司及其代表合法地代表授权公司。
句首的That引导的是hereby ratifying and confirming ...的从句，修饰give and grant to...的主句结构。
尝试翻译如下：
我们全权委托并授权XXX公司采取任何行动，做任何必要，必须及适宜做的事情，正如我们实际可能或能够做的那样；该公司具备替换以及撤销(任何合同或协议)的权利。在此，我们批准并确认该公司或其所正式授权的代表将合法地代表我们…（签字）

注：如果有国外公司让你公司签署这样的独家代理协议，千万要小心！！！！

热心网友 时间：2023-11-24 14:29

这是法律上最严格的代理协议确认书，包含2部分内容：
1. 代表授权公司做(包括替换，以及撤销)所有的业务；
2. 确认被授权公司及其代表合法地代表授权公司。
句首的That引导的是hereby ratifying and confirming ...的从句，修饰give and grant to...的主句结构。
尝试翻译如下：
我们全权委托并授权XXX公司采取任何行动，做任何必要，必须及适宜做的事情，正如我们实际可能或能够做的那样；该公司具备替换以及撤销(任何合同或协议)的权利。在此，我们批准并确认该公司或其所正式授权的代表将合法地代表我们…（签字）

注：如果有国外公司让你公司签署这样的独家代理协议，千万要小心！！！！

热心网友 时间：2023-11-24 14:30

上面哥们的机翻我半天没看懂。。。
正好吃完饭，有时间，帮你逐句翻译，因为中英文固有的差异，所以个别之处以中文习惯为准。

翻译：
我们特此授予以上提及的（XXX某公司）在执行和运作上的全权自主。
如我们所希望般，力争做到完美，并要求在每个细节上必须，必备，合理地处理，
并享有全权员工更替和条例撤销的权利。
特此授予并生效。
XXX公司或其正式授权的法人代表，需按照法律或由文件中提及的因道德引起的章程去实行。

希望我的回答能够帮助你。

热心网友 时间：2023-11-24 14:30

那,我们特此给予和授权,在XXX(公司名称说)全部权力和权柄,完成所有的事情都和每一个行为、前提和,必要的,恰当的,因为有一个全面的了解,做应该做的事,实际上都与我们所能做的,或者,充满力量的替代和撤销,特此批准和确认所有的XXX(公司名称)或其正式授权代表,应当依法做或引起需由美德的规定执行。

热心网友 时间：2023-11-24 14:30

上面哥们的机翻我半天没看懂。。。
正好吃完饭，有时间，帮你逐句翻译，因为中英文固有的差异，所以个别之处以中文习惯为准。

翻译：
我们特此授予以上提及的（XXX某公司）在执行和运作上的全权自主。
如我们所希望般，力争做到完美，并要求在每个细节上必须，必备，合理地处理，
并享有全权员工更替和条例撤销的权利。
特此授予并生效。
XXX公司或其正式授权的法人代表，需按照法律或由文件中提及的因道德引起的章程去实行。

希望我的回答能够帮助你。

热心网友 时间：2023-11-24 14:30

那,我们特此给予和授权,在XXX(公司名称说)全部权力和权柄,完成所有的事情都和每一个行为、前提和,必要的,恰当的,因为有一个全面的了解,做应该做的事,实际上都与我们所能做的,或者,充满力量的替代和撤销,特此批准和确认所有的XXX(公司名称)或其正式授权代表,应当依法做或引起需由美德的规定执行。

热心网友 时间：2023-11-24 14:30

上面哥们的机翻我半天没看懂。。。
正好吃完饭，有时间，帮你逐句翻译，因为中英文固有的差异，所以个别之处以中文习惯为准。

翻译：
我们特此授予以上提及的（XXX某公司）在执行和运作上的全权自主。
如我们所希望般，力争做到完美，并要求在每个细节上必须，必备，合理地处理，
并享有全权员工更替和条例撤销的权利。
特此授予并生效。
XXX公司或其正式授权的法人代表，需按照法律或由文件中提及的因道德引起的章程去实行。

希望我的回答能够帮助你。

热心网友 时间：2023-11-24 14:30

那,我们特此给予和授权,在XXX(公司名称说)全部权力和权柄,完成所有的事情都和每一个行为、前提和,必要的,恰当的,因为有一个全面的了解,做应该做的事,实际上都与我们所能做的,或者,充满力量的替代和撤销,特此批准和确认所有的XXX(公司名称)或其正式授权代表,应当依法做或引起需由美德的规定执行。