御免 ごめん ごめんなさい

发布网友 发布时间：2023-05-07 02:09

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-11-26 18:18

御免=ごめん
御免 日 【ごめん】 【gomenn】
（1）〔许し〕许可,允许.

* 御免をこうむって中に入った／请得许可走了进去.

（2）〔谢る〕〔许してください〕请原谅;〔申しわけない〕对不起;〔悪く思わないで〕请不要见怪.

* 御免なさい,许してください／对不起,请原谅我.
* 御免ください／〔访问のとき〕主人在家吗?我可以进来吗?〔别れるとき〕再见;恕我告辞..
* お先に御免／对不起我先走一步.

（3）〔拒否〕不干,不能.

* そんなことは御免だ／那样事我可不干.
* 酒はもう御免だ／酒够了;再也不能喝了.
* あの人と同席するのは御免こうむりたい／我可不愿跟他同座.

（4）〔官许の〕准许,特许.

* 帯刀御免の商人／准许带刀的商人.
* 天下御免の…／领有特许的…….

（5）〔罢免〕免职,罢免.

* これでやっとお役御免になった／这回才算卸了差事.

ごめんなさい 日 【ごめんなさい】 【gomennnasai】
对不起，打扰了
日英： I'm sorry

热心网友 时间：2023-11-26 18:19

御免=ごめん
御免 日 【ごめん】 【gomenn】
（1）〔许し〕许可,允许.

* 御免をこうむって中に入った／请得许可走了进去.

（2）〔谢る〕〔许してください〕请原谅;〔申しわけない〕对不起;〔悪く思わないで〕请不要见怪.

* 御免なさい,许してください／对不起,请原谅我.
* 御免ください／〔访问のとき〕主人在家吗?我可以进来吗?〔别れるとき〕再见;恕我告辞..
* お先に御免／对不起我先走一步.

（3）〔拒否〕不干,不能.

* そんなことは御免だ／那样事我可不干.
* 酒はもう御免だ／酒够了;再也不能喝了.
* あの人と同席するのは御免こうむりたい／我可不愿跟他同座.

（4）〔官许の〕准许,特许.

* 帯刀御免の商人／准许带刀的商人.
* 天下御免の…／领有特许的…….

（5）〔罢免〕免职,罢免.

* これでやっとお役御免になった／这回才算卸了差事.

ごめんなさい 日 【ごめんなさい】 【gomennnasai】
对不起，打扰了
日英： I'm sorry

热心网友 时间：2023-11-26 18:19

前两个是一样的。第三个要稍微郑重点。一般是女性用第三个。男性用前两个。对于自己的好朋友同辈和晚辈的比较随便的道歉说法。
一般更郑重的说法是申し訳ありません。

热心网友 时间：2023-11-26 18:20

前两个，是一样的。就是写成汉字还是写成假名的区别而已。
第三个，比前两个更加正式。前两个比较口语化。

热心网友 时间：2023-11-26 18:19

御免=ごめん
御免 日 【ごめん】 【gomenn】
（1）〔许し〕许可,允许.

* 御免をこうむって中に入った／请得许可走了进去.

（2）〔谢る〕〔许してください〕请原谅;〔申しわけない〕对不起;〔悪く思わないで〕请不要见怪.

* 御免なさい,许してください／对不起,请原谅我.
* 御免ください／〔访问のとき〕主人在家吗?我可以进来吗?〔别れるとき〕再见;恕我告辞..
* お先に御免／对不起我先走一步.

（3）〔拒否〕不干,不能.

* そんなことは御免だ／那样事我可不干.
* 酒はもう御免だ／酒够了;再也不能喝了.
* あの人と同席するのは御免こうむりたい／我可不愿跟他同座.

（4）〔官许の〕准许,特许.

* 帯刀御免の商人／准许带刀的商人.
* 天下御免の…／领有特许的…….

（5）〔罢免〕免职,罢免.

* これでやっとお役御免になった／这回才算卸了差事.

ごめんなさい 日 【ごめんなさい】 【gomennnasai】
对不起，打扰了
日英： I'm sorry

热心网友 时间：2023-11-26 18:19

前两个是一样的。第三个要稍微郑重点。一般是女性用第三个。男性用前两个。对于自己的好朋友同辈和晚辈的比较随便的道歉说法。
一般更郑重的说法是申し訳ありません。

热心网友 时间：2023-11-26 18:19

前两个，是一样的。就是写成汉字还是写成假名的区别而已。
第三个，比前两个更加正式。前两个比较口语化。

热心网友 时间：2023-11-26 18:19

前两个是一样的。第三个要稍微郑重点。一般是女性用第三个。男性用前两个。对于自己的好朋友同辈和晚辈的比较随便的道歉说法。
一般更郑重的说法是申し訳ありません。

热心网友 时间：2023-11-26 18:20

前两个，是一样的。就是写成汉字还是写成假名的区别而已。
第三个，比前两个更加正式。前两个比较口语化。