哪位高手给翻译下《自然的回声》这篇诗歌,急需,谢啦!
发布网友
发布时间：2023-05-12 15:46
共3个回答
热心网友
时间：2024-11-25 11:57
Because of aspiration , I often border of trend society. Natural
world at the head, being grass , cloud , the sea , being green ,
white , blue. This clean color , the floating st having wiped busy
streets away , the heart using me have restored self perception.
Am I what in memory? Before becoming person, be one member in them seemingly also in memory , because of me: I was once as curved as huge mammoth tooth , I was once as naive as leaf , I once resembled a plankter like that, insignificant but happy, I was once as free as cloud. . . . . .
I thank the history having made me feel self , having felt
uncounted life and having been not life naturally,; I thank the
natural world , poem and song thanking all that it continues to
me. This is in why to going on an expedition urgently in reality,
in the machinery rolling, I still use the most beautiful sound,
to say lowly: I am yours.
All things on earth , life , person all dream
having self. Every dream, all is a world. Cloud
figure viewed from behind the desert is being
dreamt of, in butterfly's kissing , dew drop the
flower is being dreamt of dreaming of ocean. .
. . . . I am also dream having me , distant but
limpid, not only it being that a world , it are
New Jerusalem higher than the world.
It is beauty, pure and clean US. Think that I am full of
glory right away in the children's stories opening
Andersen , the shallow mind. I have walked away
toward it , I have been graally transparent , have
thrown away umbra after one's death. Only have the
road , the free road. My life value, lies in to go on
foot. I want the fine silver at heart , cast a
handful key , go to open national door that day. . .
. . . Side with human being. If possibility , I lose
happiness on in the unseen world.
参考资料：本人学商务英语的,原创作品,请勿摘录^
热心网友
时间：2024-11-25 11:58
诗歌翻译要注重意境...
尤其是最后一句...
我认为失败....
换成 I will drop to the none.......归于冥冥...
我是英语专业副教授....
热心网友
时间：2024-11-25 11:58
别的语言?
