每日一译:和平与发展仍然是摆在世界各国人民面前的两大课题。

发布网友发布时间：2023-05-11 06:45

共1个回答

热心网友时间：2024-11-14 04:20

1. 和平与发展仍然是摆在世界各国人民面前的两大课题。

　　Peace and development are still the two subjects confronted with people all over the world.

　　2.以前的功课也许有一大部分是为这张文凭，不得已而做的，从今而后，你们可以依自己的心愿去自由研究了。趁现在年富力强的时候，努力做一种学问。少年是一去不复返的，等到精力衰时，努力做学问也来不及了。即为吃饭计，学问决不会辜负人的。

　　You have perhaps finished your college courses mostly for obtaining the diploma, or, in other words, out of sheer necessity. However, from now you are free to follow your own bent in the choice of studies. While you are in the prime of life, why not devote yourselves to a special field of study? Youth will soon be gone never to return. And it will be too late for you to go into scholarship when in your declining years. Knowledge will do you a good turn even as a means of subsistence.
3. Time was when biologists somewhat over worded the evidence that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak, or that they prey only on “worthless species”. （英译汉）

　有一种证据认为，这些生物通过猎杀弱者来保存猎物的健康状态，或者说，这些生物捕杀的只不过是“毫无意义的物种”；曾几何时，生物学家有点滥用这种证据。