日语问题:知っていません 知りません 这两个有什么区别?

发布网友 发布时间：2023-05-11 21:14

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-11-22 10:38

“知る”、这个词，“知道”的话，用：知っている；“不知道”的话，则用：知らない。（理由是，知道的事项是存续于大脑里的，故用存续体，不知道的话，脑子里无此印象，就直接否定，不用存续体。）
如：
a,中山さんはもうアメリカへ行ったそうで　知っていますか。
b,いいえ　知りません。
a,中山さんはもうアメリカへ行ったそうで　知っていますか。
b,はい　知っています。

热心网友 时间：2024-11-22 10:39

个人理解：知っていません /知っています 是指持续状态，如：早就知道，早就听说过，别人怎么样了；知りません 则偏向于“不理解”“不明白”，这种非持续状态的，难解释~重意会!

热心网友 时间：2024-11-22 10:39

日语中并没有"知っていません"的说法，只有“知りません ”
因为前者使用了　动词て形+いる 的表现形式，表示正在进行的动作或目前的状态。
但是“不知道”就是不知道，不能是现在不知道，所以只有“知りません ”的说法是正确的。

热心网友 时间：2024-11-22 10:40

知っていません表示的一种状态，即：“不知道”这个状态到现在一直持续着，
而知りません强调的是“不知道”这个动作。它们两个的差别主要就是“不知道”持续时间的长短。

热心网友 时间：2024-11-22 10:40

知っていません ってなんだか不自然な感じがしますが、

「知る」は动作でありながら、いったん「知る」という动作をすれば、そのあとは「知っている」という状态が続きます。この「动作」と「状态」の违いが、「知りません」と「知っています」の违いにつながるのではないでしょうか。

あなたは「知っている」という状态にあるのか？という问いに対して、
・「知っている」という状态にある、の场合はこのまま。
・「知っている」という状态にない场合は、それは「知る」という动作をしなかった结果なので「知る」ということをしなかった、つまり「知らない」と答える。