国会大厦为什么是用复数阿

发布网友发布时间：2023-05-11 02:48

共2个回答

热心网友时间：2023-10-12 17:51

首先要说明的是，Houses of Parliament不是指“国会大厦”这个建筑物的实体，楼主看下以下的信息：

parliament：指国会，它是一个抽象名词；是国家的立法机构，是其立法代表的集合，是不存在复数的；在西方资本主义的政体里，它通常包括二个以上的议院（如上议院，下议院等），也就是house。

一般情况下houses of parliament指的是国会的几个议院，是指那个由议员组成的团体，而在这里，结合整句话看，house应该指的是议院的场所，是实实在在的建筑物，所以就用了复数。

再次提醒楼主的是，这个复数虽然是指建筑，也可能在楼主看到的资料里被译为“国会大厦”，但它并不是“国会大厦”四字的对等英语表达，这种翻译取的是意译，因为国会的几个议院加在一块也通常会被看作是国会的整个大厦了。

热心网友时间：2023-10-12 17:51

可能是指里面的很多房间吧
http://www.berlin-china.net/zonglan/lueyou/btm/jingdian/reichstag.php
我也不是很清楚,你可以去看下介绍