求翻译,日语

发布网友发布时间：2022-04-23 20:09

共5个回答

热心网友时间：2023-08-20 21:21

本作のヒロイン（？）的存在。総帅府“ペーネミュンデ机関”から技术支援舰ヨーツンヘイムに派遣されて来た女性士官。いわゆる*将校で阶级は特务大尉（扱いとしては2阶级上の中佐に相当する）。かなりの毒舌で、登场早々ヨーツンヘイムを「笔箱のような船」と皮肉る。また怒りっぽい性格で、マニュアルに则らない整备兵や失礼な态度をとったヴェルナー・ホルバイン少尉に怒鸣るシーンも见られた。

本作（品）的女主角。从总帅府配内蒙特（peenemunde）组织派遣到技术支援舰约瑟海姆（JOTUNHEIM）的女性军官。就是所谓*军校阶级体系中的上尉（待遇相当于2阶以上的中校）。相当的刻薄，刚出场就挖苦约瑟海姆“跟铅笔盒似的破船”。又因为其易怒的性格，而上演了冲着不遵从玛扭安（Manual）命令的整备兵以及态度无礼的维尔纳霍尔巴音少校（Werner Holbein）怒吼的这样一出好戏。

以前は教官だったデメジエール・ソンネン少佐を尊敬しており、MSパイロット転科试験に弾かれ自暴自弃になった彼に失望。このことが以后の彼女の锐い性格を决定付けたと思われる。弟には后にジオン军志愿兵となるエルヴィン・キャディラック曹长がおり、ヨーツンヘイムで偶然再会した际には彼の身を案じ、彼が戦死の际には人目も惮らず号泣。ショックによる戦闘神経症になるなど女性らしいか弱い一面も持っている。

（她）尊敬着曾经的教官德梅捷尔松年（de Maizière Sonnen），又对在MS机师转科测试时遭到排斥反映后变的自暴自弃的他（松年）感到失望。这件事之后，她也就被看作是个有着尖锐的性格的女性。她有个弟弟，就是之后作为吉翁（Zeon）军志愿兵上士登场的埃尔文卡迪拉克（Erwin cadillac）。在约瑟海姆上偶然遇到的时候很担心弟弟的身体、在弟弟战死时又毫无顾虑的在人前号啕大哭。也有着像是由于受到打击而患上战斗强迫症之类的女子般的柔弱一面。

パイロットとしての腕も确かで、ヅダ予备机を使いオデッサから撤退してきた友军の救出活动、ア・バオア・クー防卫戦ではヅダの片腕を失いつつもビグ・ラングの援护などを行う。ビグ・ラングが撃坠された时はマイの救助をおこない、共に终戦を迎えている。

作为机师，她的水平自然没的说。曾驾驶兹达（zudah）预备机参与了从奥德萨（odessa）撤退的友军救出行动，又曾在阿报阿库（A Bao A Qu）保卫战中驾驶者仅剩下半只胳膊的兹达保护了比格兰格（BIG-RANG）的安全。在比格兰格被击坠时又救出了舞（mai），并共同迎接最终战役。

「1年戦争秘录」第2话ではマルティン・プロホノウが母亲の饲っているヨークシャー・テリアと印象をダブらせているが、実际のモデルは监督の今西隆志の饲い犬であるという（小说版「黙示录0079」解说より）。苗字は同名の高级车に由来。

“1年战争密录”第二话中马汀普洛*（Martin Prochnow）与母亲养的约克夏狗（Yorkshire Terrier）印象重叠，实际的原型据说是监督今西隆志养的狗（出自“默示录0079”的解说）。名字的由来是同名的高级轿车。

热心网友时间：2023-08-20 21:22

是本作的女英雄式人物。从【ペーネミュンデ】机关被派遣到技术支援战舰【ヨーツンヘイム】来的女长官，在所谓的*将校中级别为上尉（待遇相当于2级以上的中校）。口舌毒辣，刚一登场就将【ヨーツンヘイム】讽刺为【铅笔盒一样的船】。而且性格易怒，剧中曾有她对不遵守守则的武装士兵和态度失礼的【ヴェルナー・ホルバイン】少尉发怒的场景。对曾是教官的【デメジエール・ソンネン】少佐很尊敬，在他在MS飞行员转科考试中失败自暴自弃后又很失望。可以说这件事造就了她之后尖锐的性格。她的弟子有之后成为【ジオン】军志愿兵的【エルヴィン・キャディラック】陆军上士，在【ヨーツンヘイム】与其再次相遇时对他很照顾，在他战死之时不顾别人的视线大哭。也有受到打击而得战斗神经症等等女性的一面或者说软弱的一面。作为一个飞行员能力也值得肯定，她曾使用【ヅダ】预备机救出从【オデッサ】撤退回来的友军、在【ア・バオア・クー】保卫战中在【ヅダ】断了一只机翼的情况下保护了【ビグ・ラング】等等。在【ビグ・ラング】被击落时救了【マイ】，共同迎接最后的战役。

『一年战争密录』第二话中被与【マルティン・プロホノウ】母亲养的【ヨークシャー・テリア】印象重叠，实际上的原型据说是导演今西隆志养的狗（来自『默示录0079』解说）。名字来源于高级车。

里边的一些人名，地名，战舰名等等的就そのままにしてる。

热心网友时间：2023-08-20 21:22

本作のヒロイン（？）的存在。総帅府“ペーネミュンデ机関”から技术支援舰ヨーツンヘイムに派遣されて来た女性士官。いわゆる*将校で阶级は特务大尉（扱いとしては2阶级上の中佐に相当する）。かなりの毒舌で、登场早々ヨーツンヘイムを「笔箱のような船」と皮肉る。また怒りっぽい性格で、マニュアルに则らない整备兵や失礼な态度をとったヴェルナー・ホルバイン少尉に怒鸣るシーンも见られた。以前は教官だったデメジエール・ソンネン少佐を尊敬しており、MSパイロット転科试験に弾かれ自暴自弃になった彼に失望。このことが以后の彼女の锐い性格を决定付けたと思われる。弟には后にジオン军志愿兵となるエルヴィン・キャディラック曹长がおり、ヨーツンヘイムで偶然再会した际には彼の身を案じ、彼が戦死の际には人目も惮らず号泣。ショックによる戦闘神経症になるなど女性らしいか弱い一面も持っている。パイロットとしての腕も确かで、ヅダ予备机を使いオデッサから撤退してきた友军の救出活动、ア・バオア・クー防卫戦ではヅダの片腕を失いつつもビグ・ラングの援护などを行う。ビグ・ラングが撃坠された时はマイの救助をおこない、共に终戦を迎えている。

「1年戦争秘录」第2话ではマルティン・プロホノウが母亲の饲っているヨークシャー・テリアと印象をダブらせているが、実际のモデルは监督の今西隆志の饲い犬であるという（小说版「黙示录0079」解说より）。苗字は同名の高级车に由来。

女主人公的这部电影（？）的存在。总帅府“关PENEMYUNDE台”女军官被派往YOTSUNHEIMU援舰术支技术。阶级**在所谓的特殊务上尉（如治疗相当于中校的阶级）。在大量的谩骂，并登记场早YOTSUNHEIMU “像笔箱船” ，并嘲讽的话。在一个多刺的特点，现场见怒鸣茹维尔纳荷尔拜因了少尉和粗鲁备兵态度则没有积分手册。以前是一位受人尊敬的讲师少校SONNEN DEMEJIERU ，质谱弃自己的失望和发挥自暴部移到试験试点。，它使字符锐决定以后给她。的弟弟是一名士兵和曹长KYADIRAKKU欧文愿军志棣南女王，谁不期而遇时际YOTSUNHEIMU渴望了解他，他*在际惮专注和重视。有一个薄弱或女性一方，而休克的打击。确在手臂或作为试点，北优军动救援活动，并退出您的办公桌予备DZUDA敖德萨，辜振甫BAOA卫戦预防活动，如龙在维格援护失去一只手臂的DZUDA 。维格是撃坠时的梯矢契据我救援，迎来终戦在一起。

“录秘密战争”第二话DABURA的印象是，约克夏梗是母亲PUROHONOU亲饲马丁的模式是，狗是真正际饲的今西崇监督（小说版“默示录0079 ”说的解决办法）。姓源于相同的高级车。

热心网友时间：2023-08-20 21:23

女主人公的这部电影（？）的存在。总帅府“关PENEMYUNDE台”女军官被派往YOTSUNHEIMU援舰术支技术。阶级**在所谓的特殊务上尉（如治疗相当于中校的阶级）。在大量的谩骂，并登记场早YOTSUNHEIMU “像笔箱船” ，并嘲讽的话。在一个多刺的特点，现场见怒鸣茹维尔纳荷尔拜因了少尉和粗鲁备兵态度则没有积分手册。以前是一位受人尊敬的讲师少校SONNEN DEMEJIERU ，质谱弃自己的失望和发挥自暴部移到试験试点。，它使字符锐决定以后给她。的弟弟是一名士兵和曹长KYADIRAKKU欧文愿军志棣南女王，谁不期而遇时际YOTSUNHEIMU渴望了解他，他*在际惮专注和重视。有一个薄弱或女性一方，而休克的打击。确在手臂或作为试点，北优军动救援活动，并退出您的办公桌予备DZUDA敖德萨，辜振甫BAOA卫戦预防活动，如龙在维格援护失去一只手臂的DZUDA 。维格是撃坠时的梯矢契据我救援，迎来终戦在一起。 “录秘密战争”第二话DABURA的印象是，约克夏梗是母亲PUROHONOU亲饲马丁的模式是，狗是真正际饲的今西崇监督（小说版“默示录0079 ”说的解决办法）。姓源于相同的高级车。

热心网友时间：2023-08-20 21:23

楼上的翻译的很好，楼主你就参见楼上的吧，我把我翻译的丢人的删掉了，哎T-T