仆虽怯懦欲苟活亦颇识去就之分矣何至自沉溺累绁之辱哉......这句话什么意思。请才人翻译下。

发布网友发布时间：2023-04-24 04:50

共5个回答

热心网友时间：2023-10-11 06:52

（原文）仆虽怯懦欲苟活亦颇识去就之分矣何至自沉溺累绁之辱哉......
（翻译）我虽然怯懦软弱，想苟活在人世，但也颇能区分弃生就死的界限，哪会自甘沉溺于被囚禁的耻辱呢？
“苟活” gǒu huó
屈节辱身，苟且偷生。
文选．司马迁．报任少卿书：「仆虽怯懦欲苟活，亦颇识去就之分矣。何至自沉溺缧绁之辱哉。」
“缧绁” léi xiè
*犯人的黑绳索。借指监狱；囚禁。

热心网友时间：2023-10-11 06:53

仆虽怯懦，　欲苟活，　　　亦颇识去就之分矣，　　　　　何至自沉溺缧绁之辱哉！我虽然怯懦，想苟全性命，（却）也很知道舍身取义的道理，何至于甘心情愿接受绳索*的侮辱呢！

热心网友时间：2023-10-11 06:53

我虽然怯弱，想苟活偷生，但也知道舍生就死，怎么会自甘沉溺于牢狱的侮辱之中呢？

热心网友时间：2023-10-11 06:54

仆虽怯懦欲苟活，亦颇识去就之分矣，何至自沉溺缧绁之辱哉！---出处：报任少卿书 - 司马迁（西汉）

译文：我虽然怯懦，想要苟且偷生，也很明白舍生就义的道理，哪里至于甘心被囚而受污辱呢！

热心网友时间：2023-10-11 06:54

仆虽怯懦欲苟活亦颇识去就之分矣何至自沉溺累绁之辱哉......
我虽然怯懦想如果活也很懂得去留的分了何必自己沉溺在牢狱的侮辱！......