辱文言文翻译
发布网友
发布时间：2023-04-23 08:03
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-09 05:44
1. 辱在古文指什么意思
辱 rǔ 在古文中的意思如下：
1、〈名〉
(1)耕作。“辰”是“蜃”的本字，古代以蜃为农具进行耕作。这个意义后来写作“耨”（ nòu）。
(2) 引申义：耻辱。
辱，耻也。——《说文》，译为：辱，就是耻辱的意思。
如：奇耻大辱；荣辱；羞辱；忍辱负重；蒙受屈膝之辱；辱害（耻辱和损害）；辱残（受耻辱和残害）
2、〈动〉
(1) 使…受辱；侮辱 [insult]
如：足以辱晋；辱邈（辱没，玷辱）；辱抹（辱末，辱灭，辱模，辱么，辱莫）；辱没（玷污，玷辱）；辱玷（玷辱）；辱污（玷辱）
(2) 埋没 [stifle]
(3) 谦词。承蒙 [be indebted (to *** . for a kindness)]
如：辱游（对朋友的自称谦词）；辱子（对别人谦称自己的儿子）；辱临（对他人来临的敬词。有屈尊枉驾之意）；辱知（谦辞。受人赏识或提拔）；辱蒙；辱临；辱赐；辱承指教；辱荷（承蒙）
(4) 压下去，挫 [deflate]
3、〈形〉
(1) 污浊；混浊 [dirty;muddy] 。如：辱行（污秽的行为）
(2) 隆重；厚 [solemn]
(3) 黑 [black]
(4) 通“溽”。湿润 [moist]
扩展资料：
“辱”字字源详解：
“辱”在甲骨文中就已经出现。上面是“辰”字，是“蜃”字简省的写法。蜃指一种大蛤蜊，蛤蚌外壳坚硬，先民们用它的壳制成除草的农具。“辱”字下面是手形（又），指用手持蚌镰耕作锄草之意。可能为“蓐”或“耨”的初文。文字学家林义光认为“辱”是“农”的本字。
也有的资料认为“辰”是除去害虫的意思，意为以手除去害虫。许慎《说文解字》认为“辰”指农时，失去耕种的时机，就会受到羞辱。但是多数学者不认可许慎的说法。会意字。
参考资料来源：搜狗百科-辱
2. 胯下之辱全文的古文翻译
翻译：
在淮阴有一群恶少当众羞辱韩信。有一个屠夫对韩信说：“你虽然长得又高又大，喜欢带着剑，其实你胆子小得很！有本事的话，你敢用你的佩剑来刺我吗？如果不敢，就从我的裤裆下钻过去。”
韩信自知形单影只。于是，他便当着许多围观人的面，从那个屠夫的裤裆下钻了过去。在场的人都嘲笑韩信，认为他很胆小。
原文：
淮阴屠中少年有侮信者，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。”众辱之曰：“信能死，刺我；不能死，出我胯下。”于是信孰视之，俯出袴下，匍匐。一市人皆笑信，以为怯。”
出处：出自西汉司马迁的《史记·淮阴侯列传》。
扩展资料：
典故：
淮阴有一个年轻的屠夫，他侮辱韩信，说道：“你虽然长得高大，又喜欢带剑，但内心却是很懦弱的啊。”并当众侮辱他说：“假如你不怕死，那就刺死我；不然，就从我的胯下爬过去。”韩信仔细注视他一会，俯下身子从对方的胯下爬过去。
集市上的人都讥笑他，以为韩信的胆子真的很小。韩信富贵之后，找到那个屠夫，屠夫很是害怕，以为韩信要杀他报仇，没想到韩信却善待对屠夫，并封他为护军卫，他对屠夫说，没有当年的“胯下之辱”就没有今天的韩信。
3. 胯下之辱文言文翻译信能死,刺我
原文：《史记·淮阴侯列传》：淮阴屠中少年有侮信者，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。”众辱之曰：“信能死，刺我；不能死，出我袴（ku）下。”于是信孰视之，俛出袴下，蒲伏。一市人皆笑信，以为怯。”
翻译：淮阴有一个年轻的屠夫，他侮辱韩信，说道：“你的个子比我高大，又喜欢带剑，但内心却是很懦弱的啊。”并当众侮辱他说：“假如你不怕死，那就刺死我；不然，就从我的胯下爬过去。”韩信仔细注视他一会，俯下身子从对方的胯下爬过去。集市上的人都讥笑他，以为韩信的胆子真的很小。
假如你不怕死，那就刺死我
4. 胯下之辱——资治通鉴 文言文翻译
《史记·淮阴侯列传》 译文 （胯下之辱部分）
淮阴侯韩信，是淮阴人。当初为平民百姓时，贫穷，没有好品行，不能够被推选去做官，又不能做买卖维持生活，经常寄居在别人家吃闲饭，人们大多厌恶他。曾经多次前往下乡南昌亭亭长处吃闲饭，接连数月，亭长的妻子嫌恶他，就提前做好早饭，端到内室床上去吃。开饭的时候，韩信去了，却不给他准备饭食。韩信也明白他们的用意。一怒之下，居然离去不再回来。
韩信在城下钓鱼，有几位老大娘漂洗涤丝棉，其中一位大娘看见韩信饿了，就拿出饭给韩信吃。几十天都如此，直到漂洗完毕。韩信很高兴，对那位大娘说：“我一定重重地报答老人家。”大娘生气地说：“大丈夫不能养活自己，我是可怜你这位公子才给你饭吃，难道是希望你报答吗？”
淮阴屠户中有个年轻人侮辱韩信说：“你虽然长的高大，喜欢带刀佩剑，其实是个胆小鬼罢了。”又当众侮辱他说：“你要不怕死，就拿剑刺我；如果怕死，就从我胯下爬过去。”于是韩信仔细地打量了他一番，低下身去，趴在地上，从他的胯下爬了过去。满街的人都笑话韩信，认为他胆小。
。（中间省略）
汉王被围困在固陵时，采用了张良的计策，征召齐王韩信，于是韩信率领军队在垓下与汉王会师。项羽被打败后，高祖用突然袭击的办法夺取了齐王的军权。汉五年正月，改封齐王韩信为楚王，建都下邳。
韩信到了下邳，召见曾经分给他饭吃的那位漂母，赐给她黄金千斤。轮到下乡南昌亭亭长，赐给百钱，说：“您，是小人，做好事有始无终。”召见曾经侮辱过自己、让自己从他胯下爬过去的年轻人，任用他做了中尉，并告诉将相们说：“这是位壮士。当侮辱我的时候，我难道不能杀死他吗？杀掉他没有意义，所以我忍受了一时的侮辱而成就了今天的功业。”
全文译文参考：/wiki/%E3%80%8A%E5%8F%B2%E8%AE%B0%C2%B7%E6%B7%AE%E9%98%B4%E4%BE%AF%E5%88%97%E4%BC%A0%E3%80%8B
