自投罗网什么意思?有什么典故?英文翻译是什么?
发布网友
发布时间：2023-04-23 09:59
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2023-04-27 16:54
【典故出处】： 三国 魏 曹植 《 野田黄雀行 》：「不见篱间雀，见鹞自投罗。」 【 成语 意思】：比喻自己进入圈套。也比喻自己找死或自己上当。 【成语注音】：ㄗㄧˋ ㄊㄡˊ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˇ 【通用拼音】：zi tou luo wǎng 【拼音简写】：ZTLW 【使用频率】：常用成语 【成语字数】：四字成语 【感 *** 彩】：贬义成语 【成语用法】：自投罗网，主谓式；作谓语、定语、宾语；含贬义。 【成语 结构 】：主谓式成语 【成语辨形】：网，不能写作「冈」。 【 英语翻译 】：involve oneself 【 俄语翻译 】：лезть самому в петлю <самому сунуть голову в петлю> 【其他翻译】：<德>sich selbst ins ausgespannte Netz werfen <jm ins offene Messer laufen><法>se jeter dans les mailles filet <se laisser prendre au piege> 【 成语谜语 】：圄 【近义词】：自取灭亡、自作自受、飞蛾扑火 【反义词】：逃之夭夭 【成语例句】：凤姐故意报怨他失信，贾瑞急的起誓。凤姐因他自投罗网，少不的再寻别计令他知改。（清 曹雪芹 《 红楼梦 》第十二回） 【 成语故事 】：
三国时期， 曹操 的儿子曹植非常聪明，很有才华，受到曹操的宠爱，由于他纵酒，渐渐失去了继承王位的竞争力。 曹丕 当上皇帝后，就把他的好友丁仪抓了起来，名为王侯实为囚徒的曹植作《野田黄雀行》：「不见篱间雀，见鹞自投罗。」
