《夜月》的译文
发布网友
发布时间：2022-04-23 19:27
共3个回答
热心网友
时间：2023-11-05 22:40
更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。
今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。
[编辑本段]译文
夜色已经深沉，只余半边庭院还浸洒着皎皎月华，星辰即将隐落，北斗暗淡横陈，南斗也慵倦倾斜。春的温暖，悄悄地降临在这个夜晚，第一声虫声唧唧，刚刚穿过这碧绿的窗纱。
[编辑本段]作者简介
��刘方平是盛唐时期一位不很出名的诗人，开元、天宝时人，隐居颍阳太谷，高尚不仕。存诗不多。但他的几首小诗却写得清丽、细腻、新颖、隽永，在当时独具一格。《唐才子传》称他“神意淡泊，善画山水”，“工诗，多悠远之思；陶写性灵，默会风雅。故能脱略世故，超然物外”。《全唐诗》录存其诗二十六首。
[编辑本段]评析
��诗是抒写感受大自然物候变化的，清新而有情致。这类诗是诗人对外界自然事物、气候加以精细体察而萌发于心的一种敏感、灵感凝成的景象。诗的首二句是写仰望，寥廓天宇，月色空明，星斗阑干，暗隐时辰流转；后二句是写俯视，大地静谧，夜寒料峭，虫声新透，感知春之信息。构思新颖别致，不落窠臼，用语清丽细腻，妙然生趣。
据皇甫冉说，刘方平善画，“墨妙无前，性生笔先”（《刘方平壁画山水》），这首诗的前两句就颇有画意。夜半更深，朦胧的斜月映照着家家户户，庭院一半沉浸在月光下，另一半则宠罩在夜的暗影中。这明暗的对比越发衬出了月夜的静谧，空庭的阒寂。天上，北斗星和南斗星都已横斜。这不仅进一步从视觉上点出了“更深”，而且把读者的视野由“人家”引向寥廓的天宇，让人感到那碧海青天之中也笼罩着一片夜的静寂，只有一轮斜月和横斜的北斗南斗在默默无言地暗示着时间的流逝。
这两句在描绘月夜的静谧方面是成功的，但它所显示的只是月夜的一般特点。如果诗人的笔仅仅停留在这一点上，诗的意境、手法便不见得有多少新鲜感。诗的高妙之处，就在于作者另辟蹊径，在三、四句展示出了一个独特的、很少为人写过的境界。
“今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。”夜半更深，正是一天当中气温最低的时刻，然而，就在这夜寒袭人、万籁俱寂之际，响起了清脆、欢快的虫鸣声。初春的虫声，可能比较稀疏，也许刚开始还显得很微弱，但诗人不但敏感地注意到了，而且从中听到了春天的信息。在静谧的月夜中，虫声显得分外引人注意。它标志着生命的萌动，万物的复苏，所以它在敏感的诗人心中所引起的，便是春回大地的美好联想。
三、四两句写的自然还是月夜的一角，但它实际上所蕴含的却是月夜中透露的春意。这构思非常新颖别致，不落俗套。春天是生命的象征，它总是充满了缤纷的色彩、喧闹的声响、生命的活力。如果以“春来了”为题，人们总是选择在艳阳之下呈现出活力的事物来加以表现，而诗人却撇开花开鸟鸣、冰消雪融等一切习见的春的标志，独独选取静谧而散发着寒意的月夜为背景，从静谧中写出生命的萌动与欢乐，从料峭夜寒中写出春天的暖意，谱写出一支独特的回春曲。这不仅表现出诗人艺术上的独创精神，而且显示了敏锐、细腻的感受能力。
“今夜偏知春气暖”，是谁“偏知”呢？看来应该是正在试鸣新声的虫儿。尽管夜寒料峭，敏感的虫儿却首先感到在夜气中散发着的春的信息，从而情不自禁地鸣叫起来。而诗人则又在“新透绿窗纱”的“虫声”中感觉到春天的来临。前者实写，后者则意寓言外，而又都用“偏知”一语加以绾结，使读者简直分不清什么是生命的欢乐，什么是发现生命的欢乐之欢乐。“虫声新透绿窗纱”，“新”字不仅蕴含着久盼寒去春来的人听到第一个报春信息时那种新鲜感、欢愉感，而且和上句的“今夜”、“偏知”紧相呼应。“绿”字则进一步衬出“春气暖”，让人从这与生命联结在一起的“绿”色上也感受到春的气息。这些地方，都可见诗人用笔的细腻。
苏轼的“春江水暖鸭先知”是享有盛誉的名句。实际上，他的这点诗意体验，刘方平几百年前就在《月夜》诗中成功地表现过了。刘诗不及苏诗流传，可能和刘诗无句可摘、没有有意识地表现某种“理趣”有关。但宋人习惯于将自己的发现、认识明白告诉读者，而唐人则往往只表达自己对事物的诗意感受，不习惯于言理，这之间是本无轩轾之分的。
热心网友
时间：2023-11-05 22:40
今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。
试译如下：
夜已经深了，月色斜照，千门万户一半笼罩着银色清辉、一半笼罩在夜色蒙眬之中。北斗星即将隐落,而南斗星已横斜在空中。今天夜里已意外地感知到春天的暖意，因为今年第一声小虫的鸣叫声已经透过绿色窗纱传了进来。
赏析：
唐朝诗人刘方平的这首《月夜》咏月诗，将宁静的月夜景色，月影偏斜、星斗移位，寂静的庭院初闻唧唧虫声一一呈现于人前，清新诱人，别具一格。
开头两句用简笔写意般地勾勒出一幅斜月轻照的深夜的美丽图景，是诗人眼中所亲历的月夜情景。“更”，夜里的计时单位，旧时一夜分为五更，每更约两小时。“更深”，指夜半三更之后，“夜阑更深”，即规定了这首诗的时限。夜半更深，常人本应酣睡梦中，诗人却毫无睡意，披衣登上并独倚高楼，凭栏远眺。俯首无垠大地，只见朦胧的斜月如水地照射着家家户户，没有灯火通明，没有人影幢幢，只有无声的庭院一半沉浸在银辉之中，另一半笼罩在暗夜的阴影中，给人几许沉寂与肃杀之感。仰望辽阔青天，却见星群闪烁，稍见一番“热闹”景象。“阑干”，横斜的样子，与“斜”同义互文。因为是“更深”，这时北斗星和南斗星都横斜在空中，即将隐落。还有其他的星座，也依稀可见。“月明星稀”的自然景象，在此诗中有较鲜明的体现
寥寥两句，即可让我们脑海中浮现出如此一幅静谧的图景：一弯冷月幽幽的斜挂在黑色的天幕上，无声地映照着寂静的人间庭院。不远处，无数可怜的星儿微弱地发出惨淡的光。寥落地分布着、时隐时现。轻纱般的雾飘掠着，无由的给月夜更平添了几许朦胧、几许凄凉
后两句则用抽象手法描绘初春的典型意象，是诗人所联想的情景。一二句通过视觉器官的验证，指出已值“更深”时分，这正是一天气温最低的时刻。但就在这寒气袭人、万籁俱寂之际，诗人的心灵感应，小虫的声声低鸣，向人们报道了春回大地的喜讯。“今夜偏知春气暖”，写诗人的敏锐的感受能力，在今天夜晚深深地感知到“春气暖”；“暖”，又是通过触觉感受作前提的。“虫声新透绿窗纱”，写小虫直接触摸到大地回春，严寒已渐渐消失，最先感到春天的暖意，从而情不自禁地唧唧鸣叫起来，透过绿色的薄薄的窗纱，涌入诗人敏锐的耳鼓，使诗人更感受到盎然的、氤氲的春的信息。这不是使人烦乱的聒噪，而是使人欣喜的捷报。
试译如下：
夜已经深了，月色斜照，家家户户一半笼罩着银色清辉、一半笼罩在夜色蒙眬之中。北斗星和南斗星已横斜在空中，即将隐落。今天夜里已意外地感知到春天的暖意，因为小虫的鸣叫声已经透过绿色窗纱传了进来。
热心网友
时间：2023-11-05 22:40
刘方平
更深月色半人家,北斗阑干南斗斜。
今夜偏知春气暖,虫声新透绿窗纱。
译文:
夜已经深了，明月照亮人家的屋子，北斗七星横卧南斗六星也已倾斜。
今夜我忽然感到春天的温暖气息，还听得春虫叫声穿透绿色的窗纱。
注释:
（1）诗题一作《夜月》。
（2）更深：深夜。半人家：指深夜月光西斜，只照着半个庭院。
（3）北斗：指北斗七星。阑干：横斜的样子。雨斗：二十八宿之一，有六颗星。
（4）偏知：出于意外地感到。
（5）新：初。
