《万叶集》卷一(2)
发布网友
发布时间：2023-04-12 20:27
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-06 05:57
正文开启
卷一第二首是 舒明天皇 登香具山时写下的作品。
香具山是大和三山之一，是举办宫廷祭祀的圣山。
这首和歌的大致意思就是说，大和多山峦，香具山草木繁盛，登山远望，平原上升起炊烟袅袅，海面上海鸥飞起。多么美好的国家啊，秋津岛就是大和国啊。
逐句详解
「大和には 群山あれど」 开篇感概，啊，大和国多山峦啊。
「とりよろふ」 参考书籍注释是指草木繁盛之意，山上草木茂盛。
「天の香具山 登り立ち 国见をすれば」 登高望远，那看到了什么呢？
「国原は 烟立つ立つ 海原は 鴎立つ立つ」看到了，平原上有缕缕炊烟，海面上海鸥飞翔。其实从香具山的山顶眺望，是看不到海的。运用创作想象，勾勒出大和山河的景象。
这两句话，也是本首和歌中最喜欢的两句，对仗工整，运用了 炊烟与海鸥 两种景物，对美好山河产生无限的遐想空间。
从语法上来说，「立つ立つ」动词的重复，所以使用了动词终止形。但在其他的参考书上有写作「立ち立つ」。从朗读的节奏来看，个人更倾向于使用「立つ立つ」。
「うまし国そ蜻蛉岛 大和の国は」 蜻蛉岛就是秋津岛（あきづしま），秋津岛是日本的古称，在《日本书纪》中有，「大日本豊秋津洲」。
钱稻孙译版
天皇登香具山望国之时御制歌
大和地方多山丘，
天香具山最丰秀。
登高一望大平原：
地上升烟一缕缕，
海上飞起百合鸥；
好地方呵，好地方；
大和国是秋津洲！
