『下下下星期』的英文千万别说 next next next week
发布网友
发布时间：2023-04-11 00:28
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-10 16:53
中英文化、语言差异大，有时候中文某些直观的表述方法在英文中却不适用，直接误用的话，可能会让对方听不懂喔！一起破解中式英文，学习道地的英文说法吧！
情境对话
John 老师有几个礼拜要到日本出差，出差之前，他和同事们告知这件事情，大家都祝他出差顺利，一路顺风，希望 John 老师在日本的生意成功。David 很开心地说：
See you next next next week, John!（John，我们下下下礼拜见！）
John 老师笑了一下，跟他说到时候见，又顺便跟他说：「连续说三个 next 也太累了吧，教你一个更轻松的说法！」
各位聪明的读者，猜猜看「下下下礼拜」该怎么说呢？
破解 NG 英文
其实「下下下星期」不能说：
next next next week (X)
要这样说才对喔：
in three weeks (O)
因此这句话应该说：
See you in three weeks, John!
再用这个用法举个例子：
The conference will be held in three weeks.（会议会在下下下礼拜举行。）
那再更久之后的礼拜，说法可以举一反三：
in four weeks 下下下下礼拜
in five weeks 下下下下下礼拜
但当然，这种说法都是在指称比较久远以后的计画，如果怕对方搞混，最简单的方法就是直接明确说出日期喔！
那会了「下下下礼拜」，再来告诉大家「下下礼拜」怎么说。你可以说：
next next week 下下礼拜（非正式）
→ 这是口语很习惯的说法，但在非常正式的书写就不会这么说了。
the week after next 下下礼拜（正式）
→ 正式书写建议使用这种说法喔！
除此之外，我们常常说的「后天」其实要这样说：
the day after tomorrow 后天
→ 字面上的意思是「明天之后的那天」，也就是「后天」啦！有一部很红的电影《明天过后》英文名称就叫 The Day After Tomorrow 喔！
看完今天的解说，以后讲「下下下礼拜」，就不要很累地连续说三个 next 罗！有任何问题欢迎在下面留言区发问，我们下周见啦！
想知道更多台湾人常常说错的英文，就不要错过每周的【NG 英文】：
【NG 英文】『我很怕冷』其实不是 I'm afraid of the cold.？！
【NG 英文】"I live outside." 这句话是指『我住外面』吗？
所有【NG 英文】系列文章，破解你的英文癌：
破解【NG 英文】，让你的英文更道地！
（本文刊载于希平方-线上学英文 〈『下下下星期』的英文千万别说 next next next week.〉，未经授权，不得转载。）
