这几句日语怎么翻?

发布网友发布时间：2023-04-10 20:08

共5个回答

热心网友时间：2023-09-17 14:24

站在那儿的人是我爸。
あちらに立（た）っている人（ひと）は私（わたし）の父亲（ちちおや）です。

那孩子已经长到165了
あの子（こ）の背（せ）がもう165（ひゃくろくじゅうご）センチまで伸（の）びてる。

伸びる：长··长个子时用的单词。

这不是我做的~是应小姐做的
こういう事は私がやるべきではなく、担当（たんとう）の応さんがやるべきことです。

べき∶应该、理所当然··

四楼的说这个不对、那个不对的、其实他自己的回答也不准确。。尤其是最后一个问题···

热心网友时间：2023-09-17 14:24

そに立っているのは父です。
あの子はもう165センチになりました。
これは私が作ったのはじゃない、応さん作ったのです。

热心网友时间：2023-09-17 14:25

そこに立っている人は父です。
その子はもう165センチ育ちました。
これが私は作ったものではなく、応さんは作ったのです。

热心网友时间：2023-09-17 14:25

そちらに立っている人は私の父（ちち）です。
あの子もう165センチになりました。
これは私がやったじゃなくて。。。応さんがやったです。

注:“做”这个词不太明白你是指什么，如果是做了什么东西之类的可以用“作る”。但如果你说的是做什么事的话“作る”就不能用了。所以我把它翻译成“やる”，这个词万能。

热心网友时间：2023-09-17 14:26

楼上那几个都错了。自己慢慢学去吧。自己不懂，还教人家。
我给楼主一个正解就ok了。
1楼的，用词不当。
2楼的，助词错误，并且用词不当。
3楼的还解释了。错的解释百遍也是错的。更加误导别人。用敬语就用到底，为什么中途就不用敬语了。

あそこに立っている人が私の父亲です。

あの子の身长はもう165センチもあります。

これは私がやったのではありません、応ちゃんがやりました。