佛印绝类弥勒的绝什么意思

发布网友发布时间：2023-04-10 19:11

共1个回答

热心网友时间：2023-09-17 07:43

“佛印绝类弥勒”的“绝”意思是极，非常。

绝，拼音jué，是汉语通用规范一级汉字（常用字）。绝的本义是断，引申指穷尽、不再接续。用作修饰语，指已到极点的，不能再继续或超越的。再引申作副词，表示没有余地、绝对、全然，后面常跟否定词。还作形容词用，表示极少有的。

此字始见于商代甲骨文及商代金文，其古字形像以刀断丝，有的在“丝”中部加横画表示断丝。“绝”原为会意字，甲骨文写作左部像一束丝（“糸”），右部是“刀”，整个字表示用刀将丝隔断，义为断绝。金文“绝”，在两组丝线之间加一把刀，明确表示用刀割断丝缕。

原文及其翻译

原文：

此句出自明代魏学洢所写的《核舟记》。

佛印绝类弥勒，袒胸*，矫首昂视，神情与苏、黄不属。卧右膝，诎右臂支船，而竖其左膝，左臂挂念珠倚之，珠可历历数也。

舟尾横卧一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若啸呼状。居左者右手执蒲葵扇，左手抚炉，炉上有壶，其人视端容寂，若听茶声然。

翻译：

佛印极像佛教的弥勒菩萨，袒着胸脯，露出乳头，抬头仰望，神情和苏东坡、鲁直不相类似。佛印卧倒右膝，弯曲着右臂支撑在船上，竖着他的左膝，靠在左膝上，念珠简直可以清清楚楚地数出来。

船尾横放着一支船桨。船桨的左右两边各有一名撑船的人。位于右边的撑船者梳着椎形发髻，仰着脸，左手倚着一根横木上，右手扳着右脚趾头，好像在大声呼喊的样子。在左边的人右手拿着一把蒲葵扇，左手轻按着火炉，炉上有一把水壶，那个人的眼光正视着（茶炉），神色平静，好像在听茶水声音似的。

以上内容参考百度百科-核舟记