正义也许会迟到,但绝不会缺席是谁的名言?
发布网友
发布时间：2022-04-23 21:20
共4个回答
热心网友
时间：2023-10-09 23:41
”正义也许会迟到，但绝不会缺席”，是美国*官休尼特的名言。
这句话的原句“Justice delayed is justice denied”被翻译成“正义从来不会缺席，只会迟到”，似乎是对饱受冤屈的人的安慰，然而其原意却恰恰是对“迟到的正义”的批评，对低效率的法庭审判的不满，表示迟来的正义对每个人来说都不是真正的正义。
而这句著名的以讹传讹的中文翻译，却完全推翻了原本的思想，反而对迟到的正义持赞扬的态度。
所以，这不是休尼特的原意。翻译成“迟来的正义是非正义”更适合。
扩展资料：
“Justice delayed is justice denied.”正常英美法系对此的理解，在于“迟到的正义，等同否定正义”，换一个角度可以被理解为“法律被拖延是违反正义的”。
在威廉·佩恩的《Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims》中这句话被认为是to delay Justice is Injustice。
从1963年马丁·路德·金的《Letter from Birmingham Jail》中可以清晰的理解这句话的意思，justice too long delayed is justice denied。
这句法谚,实际上强调的是：Justice ought to be free, because nothing is more iniquitous than venal justice; full, since justice ought not be halt; and speedy, because delayed is a kind of denied。
翻译成中文则为：正义理应无偿，天下之最恶者莫如贿取公正；正义理应充分，行百里而半者则非正义；正义理应及时，如若迟到则莫如拒绝正义。
热心网友
时间：2023-10-09 23:42
这是美国*官休尼特的名言。它所表达的意思是，尽管正义永存，但对于现实中的每一个人来说，“迟到的正义”绝非真正的正义。“公正在法律中的第二层涵义是指效率。”是波斯纳的名言，它所表达的意思是，公正需要办案效率来体现。
“Justice+delayed+is+justice+denied.”正常英美法系对此的理解，在于“迟到的正义，等同否定正义”，换一个角度可以被理解为“法律被拖延是违反正义的”。
在威廉·佩恩的《Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims》中这句话被认为是to delay Justice is Injustice。 从1963年马丁·路德·金的《Letter from Birmingham Jail》中可以清晰的理解这句话的意思，justice too long delayed is justice denied。
扩展资料：
正义的必然性
根据正义涉及的领域不同，可以把正义划分为制度正义，形式正义和程序正义。
法律与正义是相互促进、相互联系的，正义对法律发展起到了推动作用。正义作为法律追求的最高目标，是用以区别良法恶法的标准，是法律进化的精神驱动力。
另一方面，法律是使正义得以实现的必要手段，正义的最低限度是制止随意的暴力行为。法律可以利用国家的强制性原则，来保护社会主体公众的合法权益，通过仲裁群众纠纷，惩治非正义的违法行为，以实现社会正义。
热心网友
时间：2023-10-09 23:42
这句话在翻译过程中被翻译成了“正义也许会迟到，但不会缺席”，变成了对正义终会到来的一种赞赏。
热心网友
时间：2023-10-09 23:43
原句是美国的*官休尼特说的。
