求翻译一个词组

发布网友发布时间：2023-05-01 21:57

共5个回答

热心网友时间：2023-10-13 15:59

第一种翻译法：此处的“轮回”应作“来来回回的”讲，用 the back-and-forth hourglass ，即“来来回回的沙漏”。
要加连字符，成为形容词作定语修饰名词hourglass。

第二种翻译法：the swinging hourglass，就是“摇摇摆摆的沙漏”。

我个人倾向于第一种。

热心网友时间：2023-10-13 15:59

the perpetual flipping of the sandglass
or
the sandglass pertetual flipping
perpetual = everlasting，eternal, 永恒的，永远的，无穷的
flip 翻转，翻跟头，由一端翻到另一端

佛教中的轮回用samsara,与metempsychosis意思一样，但samsara更有宗教感，神秘感
但是这里正像楼主所补充的，强调的不是这个概念，而是说一轮一轮地无止境。所以用了perpetual。帕格尼尼的曲子无穷动就是这样用的：Perpetual Motion

热心网友时间：2023-10-13 16:00

既然是不停颠倒计时，那就是

The non-stop hourglass. 或者

The flipping hourglass.

热心网友时间：2023-10-13 16:00

the perpetual flipping of the sandglass
or
the sandglass pertetual flipping
perpetual = everlasting，eternal, 永恒的，永远的，无穷的
flip 翻转，翻跟头，由一端翻到另一端

热心网友时间：2023-10-13 16:01

我同意the back-and-forth hourglass