“如果你需要我,我就在你身后”请翻译成外语

发布网友 发布时间：2023-04-30 14:42

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-09 09:03

日：何かありましたら、私はあなたの后ろにいた
西班牙：Si me necesitas, yo estaba detrás de usted
德：Wenn Sie mir, ich war hinter Ihnen
英：If you need me, I was behind you
法：Si vous avez besoin de moi, je suis derrière vous
意大利：Se avete bisogno di me, era dietro di voi
韩：당신이 날 필요로한다면, 당신의 배후에
葡萄牙：Se você precisar de mim, eu estava atrás de você
俄：Если вам нужна мне, я был за вас

要读音的话。。。你去本来的网站找找好了。。。

参考资料：http://www.mutouyu.com/translate.html

热心网友 时间：2023-10-09 09:03

I will be your side,whenever you need.别的语我不会就会英语，这我翻译的，自我感觉还挺浪漫的

热心网友 时间：2023-10-09 09:03

翻译：If you need me ,I am behind you!或者 I am behind you if you need me!

解析：这是个以if引导的条件状语从句。If you need me是从句部分，I am behind you
是主句部分，是需要强调的部分，也是句子的精髓所在。

拓展： be behind sb.从字面意思看是在某人身后的意思。其实是支持的意思，与
“我就在你身后”吻合。

热心网友 时间：2023-10-09 09:04

楼上的德语不对，看我的，手工翻译
Wenn mich brauchst,bin ich immer schon hinter dir.
文 读 米希 不老喝斯特，宾 以西 因么儿 是翁 和因特尔 爹儿。
当你需要我的时候，我一直会已经在你身后（德国人就这样说的，翻译成中文有点别扭。。。）

英语的一楼说的好！其他的就不行了。。。

热心网友 时间：2023-10-09 09:05

别的语我不知道，可是就英语我觉得这个最好
I will be right by your side whenever you need me.