look diffperent汉语什么意思
发布网友
发布时间:2023-05-04 15:42
我来回答
共2个回答
热心网友
时间:2023-11-01 07:27
这个一般是不可以直译的,要理解对方说这个的真实含义
在美国,如果你穿一件衣服,对方觉得不好看,他不会直说,会说It looks different.这件衣服,看着不一样
实际上他想说的是,这件衣服再丑不过了
学英语,能学到这程度就算你真的学会了,只看到字面意思,这还停留在老师教你的水平
类似的例子有:
你做了一道菜,你的美国朋友尝了之后,说
It tastes different. 这个味道不同
他的意思就是说,我不喜欢这道菜,但他不会明确这样说,也是出于礼貌和教养
热心网友
时间:2023-11-01 07:28
看起来不同